1
00:00:08,420 --> 00:00:09,500
*Música de introdução*
2
00:00:26,220 --> 00:00:29,020
(Desligado) Zurique em 1938,
3
00:00:29,220 --> 00:00:31,660
sete anos antes do fim
da Segunda Guerra Mundial,
4
00:00:31,900 --> 00:00:34,140
começa em um
tranquila cidade empresarial suíça
5
00:00:34,340 --> 00:00:37,420
a história de uma canção,
que conquistou o mundo:
6
00:00:37,700 --> 00:00:41,140
Lili Marleen. Tão conhecido como
Noite Silenciosa, Noite Santa -
7
00:00:41,340 --> 00:00:44,860
mais famoso que qualquer outra coisa
já foi tocado e cantado.
8
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
(Willie) Você sabe que horas são?
9
00:01:09,340 --> 00:01:10,300
(Roberto) Sete horas.
10
00:02:03,460 --> 00:02:06,260
Você também está com fome? - Eu estou
sempre com fome, você sabe.
11
00:02:06,500 --> 00:02:08,860
Já o temos há muito tempo
Faz séculos que não como nada.
12
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
*bate*
13
00:02:11,660 --> 00:02:12,820
Você está esperando alguém?
14
00:02:13,060 --> 00:02:14,380
Apenas o oficial de justiça.
15
00:02:14,980 --> 00:02:15,940
*bate*
16
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
Quem está aí?
17
00:02:18,660 --> 00:02:20,420
(Sra. Buerli)
Há uma visita para o Senhor.
18
00:02:21,140 --> 00:02:22,100
(Aarão) Aarão.
19
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
Obrigado, Sra.
(Sra. Buerli) De nada.
20
00:02:44,740 --> 00:02:45,780
Você está bem?
21
00:02:46,180 --> 00:02:47,260
Você vê, certo?
22
00:02:47,540 --> 00:02:48,700
Seu pai está procurando por você.
23
00:02:49,300 --> 00:02:51,020
Agora estou
não está em casa por uma noite.
24
00:02:51,380 --> 00:02:54,180
Três noites.
Podemos em privado?
25
00:02:55,420 --> 00:02:57,620
Sim. Com licença
um momento.
26
00:03:02,660 --> 00:03:06,220
Dois em Augsburg, um em Munique.
Memorize tudo bem.
27
00:03:09,060 --> 00:03:10,300
(Sra. Buerli) Com licença, por favor.
28
00:03:10,980 --> 00:03:13,540
Tudo bem então. Nós nos entendemos?
29
00:03:14,380 --> 00:03:15,340
Sim.
30
00:03:20,340 --> 00:03:21,260
Pode me ajudar?
31
00:03:24,660 --> 00:03:27,580
Sempre que esse cara aparece,
de repente você está completamente diferente.
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
Eu tenho que viajar com ele.
Onde?
33
00:03:42,460 --> 00:03:45,380
(Sério) Aqui estão alguns novamente
passaportes recém-feitos, David.
34
00:03:53,980 --> 00:03:56,780
(David) Bom trabalho, Ernst.
(Sério) Obrigado. Estou feliz, Davi.
35
00:03:57,460 --> 00:03:59,140
(David) Tamara?
(Tamara) Sim, querido?
36
00:03:59,660 --> 00:04:02,340
(David) Seja tão gentil e traga-nos
outro xerez, ok?
37
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
(Tamara)
Você já ouviu falar de Robert?
38
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
(Davi) Ainda não.
39
00:04:15,700 --> 00:04:17,220
Aaron ainda está ao telefone.
40
00:04:18,260 --> 00:04:21,740
Esperaremos até as dez,
então algo deve ser feito.
41
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
(Davi) O que há de novo? - Não.
42
00:04:30,780 --> 00:04:31,740
*anel*
43
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
(Davi) Não é isso
nosso sinal de campainha.
44
00:04:38,540 --> 00:04:40,020
(Homem) Devo ir e abrir?
45
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
Não, estou indo embora.
46
00:04:46,660 --> 00:04:47,580
Ela?
47
00:04:47,820 --> 00:04:50,460
Roberto me contou
Eu poderia, se necessário...
48
00:04:51,220 --> 00:04:52,700
Quando ele te contou isso?
49
00:04:52,900 --> 00:04:55,180
Antes de ir para a Alemanha
dirigiu. - Por favor.
50
00:04:58,220 --> 00:04:59,300
Um momento.
51
00:05:24,140 --> 00:05:25,180
*relógio passando*
52
00:05:26,220 --> 00:05:27,940
(David) O que posso fazer por você?
53
00:05:30,500 --> 00:05:33,220
Você é amigo do Robert?
Eu sou o pai dele.
54
00:05:33,540 --> 00:05:35,780
Ah, desculpe
por favor muito obrigado.
55
00:05:36,020 --> 00:05:39,020
Eu sou, eu eh...
Robert me chama de Willie.
56
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
Com licença,
ainda não tivemos o prazer.
57
00:05:41,860 --> 00:05:44,300
Robert sabe muito bem
que não dou importância a isso,
58
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
para conhecer você.
59
00:05:45,940 --> 00:05:47,940
Ele queria fazer isso anteontem
estar de volta novamente.
60
00:05:48,060 --> 00:05:49,540
Estou preocupado com ele.
61
00:05:50,860 --> 00:05:52,660
Por que você está preocupado?
62
00:05:53,020 --> 00:05:55,820
Eu também não sei.
Um sentimento tão estúpido.
63
00:05:56,980 --> 00:05:59,620
Ele te contou
o que ele está planejando fazer na Alemanha?
64
00:05:59,980 --> 00:06:00,900
Não.
65
00:06:01,620 --> 00:06:04,980
Eu não consigo entender de qualquer maneira
por que você está preocupado.
66
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Então eu irei agora.
Boa noite.
67
00:06:14,020 --> 00:06:15,500
(Werner)
Roberto. Aí está você.
68
00:06:15,740 --> 00:06:17,820
Desculpe.
Não funcionou ontem.
69
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
Eles prenderam Korytovsky.
Temos que ter muito cuidado.
70
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Você tem os documentos?
71
00:06:23,340 --> 00:06:24,860
Sim, ali na pasta.
72
00:06:29,140 --> 00:06:30,500
Eu vou sair daqui.
73
00:06:30,660 --> 00:06:32,980
Primeiro vou para Fulda,
para Berlim em setembro.
74
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
O endereço?
Deixei-me ouvir.
75
00:06:35,740 --> 00:06:37,620
Tudo de bom, Werner.
Obrigado.
76
00:06:38,380 --> 00:06:39,740
Cumprimente seu pai por mim.
77
00:06:40,220 --> 00:06:42,620
Eu o admiro.
Tenho muito a agradecer a ele.
78
00:06:43,140 --> 00:06:45,140
Porque ele você
tornou o estudo possível?
79
00:06:45,340 --> 00:06:48,620
Isso não é motivo,
para admirá-lo. Ele tem dinheiro suficiente.
80
00:06:59,100 --> 00:07:02,620
Tenho uma gravata nova.
81
00:07:03,300 --> 00:07:07,700
Tenho um novo brilho nos olhos.
Você sabe o motivo?
82
00:07:07,780 --> 00:07:09,140
Tenho uma garota nova.
83
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
E não vou contestar
84
00:07:11,620 --> 00:07:15,180
ela é a razão pela qual eu consegui
uma gravata nova e um terno novo.
85
00:07:16,140 --> 00:07:19,380
Quando estou com ela
tenho que estar no meu melhor.
86
00:07:20,420 --> 00:07:24,540
Coloque meus sapatos bronzeados,
polainas cinza, colete trespassado.
87
00:07:24,700 --> 00:07:28,020
Vou usar meu alfinete,
uma Pérola Tecla.
88
00:07:28,740 --> 00:07:32,420
Com um terno novo e um farelo
gravata nova e uma garota nova.
89
00:07:39,980 --> 00:07:41,620
Você sabe o motivo?
90
00:07:41,820 --> 00:07:43,140
Tenho uma garota nova
91
00:07:43,780 --> 00:07:45,180
e não vou contestar.
92
00:07:45,740 --> 00:07:49,460
Ela é a razão pela qual eu consegui
uma gravata nova e um terno novo.
93
00:07:50,020 --> 00:07:53,900
Quando estou com ela
tenho que estar no meu melhor.
94
00:07:54,420 --> 00:07:58,780
Coloque meus sapatos bronzeados,
polainas cinza, colete trespassado.
95
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
*aplausos*
96
00:08:11,140 --> 00:08:12,660
(Erich) Que mulher linda.
97
00:08:13,220 --> 00:08:16,180
(Hans) Tem uma boca sensual,
e ela também pode cantar.
98
00:08:19,420 --> 00:08:21,700
Com licença,
Você queria falar comigo?
99
00:08:22,180 --> 00:08:24,780
Que bom que você veio.
Por favor, sente-se.
100
00:08:27,780 --> 00:08:29,740
Você é alemão, não é?
Sim.
101
00:08:30,020 --> 00:08:31,700
Por que você está cantando?
então na Suíça?
102
00:08:31,980 --> 00:08:34,580
Eu acho que a Suíça
é um bom trampolim para mim.
103
00:08:34,740 --> 00:08:36,020
É internacional.
104
00:08:36,820 --> 00:08:39,220
Realmente espere
Suíça para internacional?
105
00:08:39,540 --> 00:08:40,620
No momento, sim.
106
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
Você quer dizer porque agora
todo tipo de ralé correndo por aqui?
107
00:08:43,940 --> 00:08:46,220
Bem, ouça.
Eu não entendo muito bem. ralé?
108
00:08:46,380 --> 00:08:49,060
Queria dizer: imigrantes,
Judeus, intelectuais, ciganos.
109
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Vamos dançar?
110
00:08:51,700 --> 00:08:52,860
*Música tranquila*
111
00:09:00,900 --> 00:09:03,620
Zurique é a província mais profunda.
Chato como o inferno.
112
00:09:03,900 --> 00:09:05,740
Por outro lado, quando penso em Berlim,
113
00:09:06,540 --> 00:09:08,260
este é um lugar completamente diferente.
114
00:09:08,900 --> 00:09:10,300
Para um artista, a cidade.
115
00:09:11,540 --> 00:09:13,660
Você simplesmente pode
algo vai acontecer na Alemanha.
116
00:09:14,180 --> 00:09:15,740
Você é um artista?
117
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
O que você acha?
118
00:09:18,860 --> 00:09:20,460
Meu amor pertence ao teatro.
119
00:09:20,700 --> 00:09:23,420
Hahahaha. Você é um diretor.
120
00:09:24,140 --> 00:09:25,580
Você realmente tem talento.
121
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
Se você estivesse na Alemanha,
Eu poderia fazer algumas coisas por você.
122
00:09:33,420 --> 00:09:36,300
"124". Número do meu quarto
no Grand Hotel Dolder.
123
00:09:36,460 --> 00:09:38,420
Mas eu sei
nem mesmo seu nome.
124
00:09:38,620 --> 00:09:40,340
Hans. - E mais? - Lidar.
125
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
eu tenho aqui
muitos amigos em Zurique.
126
00:09:50,900 --> 00:09:52,300
eu acho
não poderia doer,
127
00:09:52,540 --> 00:09:54,340
se você também é um amigo
temos em Berlim.
128
00:09:55,140 --> 00:09:59,140
Posso planejar Berlim,
na minha próxima turnê européia.
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,300
Mas agora
Tenho que voltar ao palco.
130
00:10:03,700 --> 00:10:05,140
*Sons emocionantes*
131
00:10:08,380 --> 00:10:10,500
São 120.000 marcos
em notas e
132
00:10:10,700 --> 00:10:12,940
Joias que valem
de meio milhão.
133
00:10:22,300 --> 00:10:25,420
Vou levar ao banco então,
amanhã de manhã logo cedo.
134
00:10:44,380 --> 00:10:46,220
Willie? - Sim, Roberto.
135
00:10:48,580 --> 00:10:50,540
Como ela entra no seu apartamento?
136
00:10:50,980 --> 00:10:52,300
Ela tem uma chave.
137
00:10:53,140 --> 00:10:56,460
Diga-me, de onde vem tudo isso?
Ouça, Willie.
138
00:10:56,700 --> 00:11:00,580
Roberto, eu acho
que você me deve uma resposta.
139
00:11:01,140 --> 00:11:02,900
Pense cuidadosamente no que você diz.
140
00:11:03,260 --> 00:11:06,900
Eu não gosto desse tom,
e além disso, isso é problema meu.
141
00:11:07,300 --> 00:11:08,220
Erro.
142
00:11:09,060 --> 00:11:11,420
Eu prometi a ela.
O que você prometeu?
143
00:11:11,740 --> 00:11:13,460
Eu prometi a ela
para explicar tudo,
144
00:11:13,660 --> 00:11:15,220
assim que eu voltar.
145
00:11:16,380 --> 00:11:17,820
E agora estou de volta.
146
00:11:34,260 --> 00:11:35,940
(Davi)
O que exatamente você disse a ela?
147
00:11:38,860 --> 00:11:41,580
Em primeiro lugar,
que eu coloquei os judeus em perigo
148
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
com passaportes falsos
ajuda da Alemanha.
149
00:11:44,980 --> 00:11:48,740
E em segundo lugar, que também sou judeu
ativos da Alemanha...
150
00:11:48,900 --> 00:11:50,580
Por que você não tem isso agora?
a Gestapo contou?
151
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
O que você tem contra eles?
Pelo amor de Deus!
152
00:12:08,980 --> 00:12:10,780
Ela não fez nada a ninguém.
153
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Ou você quer acusá-la de
que ela tem passaporte alemão?
154
00:12:14,540 --> 00:12:16,780
(David) Isso é o suficiente para mim,
ser suspeito.
155
00:12:17,180 --> 00:12:18,300
Sim claro.
156
00:12:18,700 --> 00:12:21,060
Nada mais que preconceito,
admita.
157
00:12:21,300 --> 00:12:23,700
(Sério) Você está pedindo bastante
de nós. - Por exemplo?
158
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
Que ficamos de braços cruzados assim
meninas colocam nosso trabalho em risco.
159
00:12:28,980 --> 00:12:30,340
Não colocará nada em perigo.
160
00:12:32,340 --> 00:12:34,980
(Davi) Como você sabe?
Porque eu vou me casar com ela.
161
00:12:38,860 --> 00:12:40,500
(Davi)
Roberto, agora me escute.
162
00:12:42,820 --> 00:12:47,540
Nenhum de nós aqui, nem eu
exceto, tem algo contra ela.
163
00:12:49,100 --> 00:12:52,460
Você acabou de se conhecer na hora errada
conheci. Isso é tudo.
164
00:13:03,140 --> 00:13:06,540
Pegue, Viktor. (Viktor) Grüezi,
Willie. - O primeiro jogo?
165
00:13:06,820 --> 00:13:07,940
Sim, o primeiro.
166
00:13:13,780 --> 00:13:14,980
* sons de piano *
167
00:13:36,820 --> 00:13:38,140
* Ela cantarola junto. *
168
00:13:53,740 --> 00:13:55,660
169
00:13:56,900 --> 00:13:58,740
Tenho uma gravata nova.
170
00:14:00,420 --> 00:14:05,900
Tenho um novo brilho nos olhos.
Você sabe o motivo?
171
00:14:07,220 --> 00:14:08,620
Sim, eu sei por quê.
172
00:14:09,460 --> 00:14:10,900
Porque vamos nos casar.
173
00:14:14,140 --> 00:14:16,780
E do que queremos viver?
174
00:14:16,980 --> 00:14:20,500
Da sua capacidade de contrair dívidas
fazer. Isso é o suficiente para começar.
175
00:14:21,420 --> 00:14:24,100
diga,
Você não está nada feliz com isso?
176
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
Agora preciso de um lenço de papel.
177
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
Você realmente é impossível.
178
00:14:32,420 --> 00:14:35,060
Mas antes de irmos ao cartório,
vamos comer alguma coisa.
179
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
Estou morrendo de fome.
180
00:14:37,260 --> 00:14:39,740
Já comi,
com seu pai.
181
00:14:43,740 --> 00:14:46,220
Ele me convidou.
Meu pai?
182
00:14:46,620 --> 00:14:49,540
No começo eu pensei
que ele não gosta muito de mim.
183
00:14:51,940 --> 00:14:55,020
Mas agora que o conheço melhor,
Eu acho ele muito legal.
184
00:14:55,620 --> 00:14:58,460
Você não precisa defendê-lo.
Não estou defendendo ele.
185
00:14:58,620 --> 00:15:00,820
Meu pai é um pessimista.
186
00:15:01,660 --> 00:15:03,300
Ele está convencido
que há guerra.
187
00:15:04,660 --> 00:15:06,500
Nós não temos
falou sobre política.
188
00:15:07,340 --> 00:15:09,500
Então sobre o que você falou?
Sobre você.
189
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Sua próxima viagem a Munique.
190
00:15:14,100 --> 00:15:16,260
Eu disse que iria com você.
191
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
Você não tem nada a ver com isso.
192
00:15:21,860 --> 00:15:23,020
É muito perigoso.
193
00:15:23,340 --> 00:15:25,620
É muito mais perigoso
se você dirigir sozinho.
194
00:15:27,460 --> 00:15:29,100
Meu pai nunca concordaria com isso.
195
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Ah, sim, eu o convenci.
196
00:15:32,900 --> 00:15:37,620
Eu deixei claro para ele
que você precisa de um mascote.
197
00:15:38,500 --> 00:15:43,820
Em primeiro lugar, sou alemão e mais
Ariano de volta à Idade da Pedra.
198
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
E a partir daí
tudo foi muito simples.
199
00:15:51,260 --> 00:15:52,340
*clink*
200
00:15:53,500 --> 00:15:56,220
(mulher) Venha, por favor. eu tenho
não esperava mais você.
201
00:15:56,420 --> 00:15:57,940
Depois de tudo o que aconteceu aqui.
202
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
O que aconteceu então?
203
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
(Mulher) Você não viu nada?
204
00:16:01,380 --> 00:16:02,620
Acabamos de chegar.
205
00:16:02,980 --> 00:16:06,060
Ontem à noite quase todo mundo estava
Lojas judaicas demolidas.
206
00:16:07,940 --> 00:16:11,060
Você tem a sinagoga
queimado e destruído.
207
00:16:11,180 --> 00:16:14,260
A cidade parecia desolada.
Tudo cheio de vidros quebrados.
208
00:16:14,660 --> 00:16:17,540
Mas isso é sim.
(mulher) Posso perguntar quem você é?
209
00:16:18,180 --> 00:16:19,420
Esta é minha noiva.
210
00:16:19,900 --> 00:16:22,580
Você tem que se desculpar
mas devemos estar em guarda.
211
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
De qualquer forma, meu pai manda lembranças.
212
00:16:25,540 --> 00:16:27,740
(mulher) Obrigada. Você tem algo para mim?
213
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
(Rádio) Eles são um povo corajoso
214
00:16:29,500 --> 00:16:33,420
em tal situação
permite que nervos fortes disparem.
215
00:16:33,900 --> 00:16:38,260
Não haveria lugar melhor no mundo
o mundo inteiro, assim como nosso povo.
216
00:16:40,460 --> 00:16:42,620
Isso é o que você sente também
a liderança deste povo,
217
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
especialmente nos dias de hoje
com especial satisfação.
218
00:16:47,060 --> 00:16:50,340
(mulher) Muito bom.
Eu tenho outra coisa para você.
219
00:16:50,740 --> 00:16:52,780
Eu deixo isso para você,
se você quer arriscar.
220
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
Tenho meu anjo da guarda comigo.
221
00:16:57,860 --> 00:16:58,780
(Sra.) Bernt!
222
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
Bernt, por favor, traga-me as amostras!
223
00:17:09,140 --> 00:17:10,420
*Música emocionante*
224
00:17:18,380 --> 00:17:19,660
(Mulher) Este é Bernt, meu filho.
225
00:17:20,180 --> 00:17:21,980
Por favor, me desculpe
o baile de máscaras,
226
00:17:22,180 --> 00:17:23,780
mas é necessário para nós.
227
00:17:24,300 --> 00:17:25,380
Então.
228
00:17:25,900 --> 00:17:29,380
Então, apesar de tudo
existem 120.000.
229
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
Você notou isso?
Pense assim.
230
00:17:55,460 --> 00:17:57,180
Você deveria voltar imediatamente.
231
00:17:57,820 --> 00:17:59,300
Bernt irá acompanhá-lo.
232
00:18:09,340 --> 00:18:10,620
*sino*
Boa sorte.
233
00:18:11,060 --> 00:18:13,300
*Música perigosa, chuva forte*
234
00:18:39,020 --> 00:18:40,700
(oficial de fronteira)
Você poderia, por favor, sair.
235
00:18:49,860 --> 00:18:51,060
Procure, lá atrás!
236
00:19:12,060 --> 00:19:13,860
Nosso amigo de Grisões.
237
00:19:15,300 --> 00:19:17,660
Eles podem acontecer. Boa sorte.
Obrigado.
238
00:19:53,460 --> 00:19:55,100
Senhorita Bunterberg?
Sim.
239
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
Por favor, venha comigo.
240
00:19:57,780 --> 00:19:59,100
O que isso significa?
241
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
Mostre-me os papéis.
242
00:20:09,980 --> 00:20:13,620
Então, senhorita Bunterberg. Nós temos
aqui está uma ordem de expulsão
243
00:20:13,820 --> 00:20:14,980
em seu nome.
244
00:20:15,420 --> 00:20:18,900
Me desculpe, mas eu tenho que
Negar sua entrada.
245
00:20:19,980 --> 00:20:21,980
Ordem de expulsão?
Isso é impossível.
246
00:20:22,260 --> 00:20:23,460
Pelo que somos informados,
247
00:20:23,740 --> 00:20:27,340
Como estrangeiro, você tem importantes
Dívida contraída na Suíça.
248
00:20:27,740 --> 00:20:30,540
As autoridades os têm
declarada persona non grata.
249
00:20:30,860 --> 00:20:34,580
Como suíço você deve saber disso
somos muito meticulosos neste assunto.
250
00:20:35,020 --> 00:20:37,220
Está oficialmente decretado.
Eu tenho que te perguntar
251
00:20:37,380 --> 00:20:39,300
para retornar à Alemanha.
252
00:20:39,940 --> 00:20:42,940
É melhor fazer o que ele diz.
São apenas 100 metros.
253
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Eu irei logo pela manhã
ao meu advogado.
254
00:21:11,620 --> 00:21:14,340
Você verá. amanhã à noite
você está de volta a Zurique.
255
00:21:19,460 --> 00:21:20,860
Estou com medo, Roberto.
256
00:21:22,460 --> 00:21:23,540
Mas de quê?
257
00:21:26,300 --> 00:21:28,220
Tudo bem então.
Vamos comparar nossos relógios.
258
00:21:28,420 --> 00:21:31,020
Agora são exatamente 11h23.
259
00:21:31,380 --> 00:21:33,020
Estarei de volta amanhã às quatro horas em ponto.
260
00:21:33,220 --> 00:21:34,860
Bem aqui neste momento.
261
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
Boa noite, Roberto.
262
00:21:45,140 --> 00:21:47,660
Boa noite, Willie. Até amanhã.
263
00:21:48,220 --> 00:21:49,260
Quatro horas em ponto.
264
00:21:49,580 --> 00:21:50,780
Quatro horas - para o segundo.
265
00:21:52,300 --> 00:21:54,260
Eu soube imediatamente
que você está por trás disso.
266
00:21:54,460 --> 00:21:56,820
Você sempre foi muito
hábil em tais coisas.
267
00:21:56,980 --> 00:21:59,660
Convença-me a levar Willie comigo
levar para a Alemanha.
268
00:22:00,380 --> 00:22:03,140
Agora você pode comprar aqui
suas notas promissórias e
269
00:22:03,380 --> 00:22:05,420
denuncia você à polícia.
270
00:22:07,860 --> 00:22:09,980
Quanto você tem
provou essa história?
271
00:22:12,180 --> 00:22:16,220
Um dia você entenderá
que era a única solução.
272
00:22:18,220 --> 00:22:19,940
Você está brincando com a vida das pessoas.
273
00:22:20,700 --> 00:22:21,940
Dê-me as notas promissórias.
274
00:22:23,380 --> 00:22:24,700
Eu vou dar para você.
275
00:22:25,700 --> 00:22:28,220
Mas primeiro você tem que
volte a si novamente.
276
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
Willie!
277
00:22:33,020 --> 00:22:35,660
Seu trapaceiro, seu mentiroso, seu canalha.
278
00:22:36,300 --> 00:22:37,820
Você não sabe que horas são?
279
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
O que aconteceu?
280
00:22:42,020 --> 00:22:45,940
Ouça, Willie.
Preciso de mais alguns dias.
281
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
você sabe
e as autoridades?
282
00:22:49,020 --> 00:22:52,740
Eu tenho que tentar o dinheiro
encontrar. 6.800 francos.
283
00:22:53,260 --> 00:22:57,660
6.800 francos, Robert. Tanto
Nunca contraí nenhuma dívida.
284
00:22:57,940 --> 00:22:59,740
Ah sim,
quando você soma tudo.
285
00:23:00,100 --> 00:23:01,820
Por favor, me diga a verdade.
286
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Mas essa é a verdade.
287
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Vamos.
288
00:23:07,460 --> 00:23:10,860
Não se preocupe, eu farei isso
traga-o para lá. Confie em mim.
289
00:23:11,420 --> 00:23:12,580
Primeiro, vou
290
00:23:12,740 --> 00:23:14,980
com os Lederers em Munique
entre em contato.
291
00:23:16,900 --> 00:23:18,420
Roberto, eu não estou
tão forte quanto você.
292
00:23:18,620 --> 00:23:21,260
Isso também não é necessário
Só te peço uma coisa.
293
00:23:21,700 --> 00:23:22,700
Sorria novamente.
294
00:23:25,140 --> 00:23:26,100
Bem, você vê.
295
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
*choro*
296
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
(mulher) O que há de errado com ela?
(Bernto) Shh!
297
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
Por que ela está chorando?
298
00:23:41,060 --> 00:23:43,140
(Berno)
Uma carta do consulado suíço.
299
00:23:45,940 --> 00:23:47,660
Eles recusam a entrada.
300
00:23:49,140 --> 00:23:50,580
Sem dar razões.
301
00:23:56,540 --> 00:23:59,020
Então ela tem que
envie uma inscrição novamente.
302
00:23:59,380 --> 00:24:00,860
Não há necessidade de ficar animado.
303
00:24:05,140 --> 00:24:07,900
O melhor seria se recompor primeiro
para procurar um emprego.
304
00:24:08,260 --> 00:24:09,220
*bate*
305
00:24:09,460 --> 00:24:10,540
Entre.
306
00:24:13,900 --> 00:24:17,700
Eu tenho que admitir, eu teria você
menos esperado aqui.
307
00:24:19,300 --> 00:24:22,500
Como você sabe que estou dentro
Munique? - disse no jornal.
308
00:24:24,460 --> 00:24:27,460
eu nem sabia
que você é um figurão.
309
00:24:34,700 --> 00:24:36,900
Eles são ainda mais bonitos
do que em Zurique.
310
00:24:39,460 --> 00:24:41,780
A pequena mudança climática
realmente parece conseguir isso para você.
311
00:24:41,940 --> 00:24:43,380
Estou aqui porque...
312
00:24:43,540 --> 00:24:46,060
estou localizado
numa situação difícil.
313
00:24:46,980 --> 00:24:48,460
E eu confio
314
00:24:48,620 --> 00:24:52,100
que você provavelmente não
continuará a ser explorado.
315
00:24:52,940 --> 00:24:54,260
*telefone tocando*
316
00:24:56,660 --> 00:24:59,500
Olá? Théo, para você!
317
00:25:02,740 --> 00:25:05,620
(Theo) Sim, quem está aí?
318
00:25:07,620 --> 00:25:10,060
Ah, Sr. Henkel, olá.
Olá Hitler!
319
00:25:10,340 --> 00:25:12,500
Eu vou ligar para você
por causa de uma jovem cantora.
320
00:25:14,020 --> 00:25:18,300
Ela ainda está até recentemente
realizado em Zurique. Ouvir.
321
00:25:19,100 --> 00:25:22,620
Você tem que conhecê-la.
Ela é muito talentosa.
322
00:25:24,100 --> 00:25:27,780
Isso seria algo, especialmente para você
Carregando. Nós nos entendemos?
323
00:25:28,100 --> 00:25:30,860
Ela ainda tem um?
Prova ariana? - Bem, ouça.
324
00:25:31,060 --> 00:25:33,380
Caso contrário eu daria a você
Dificilmente recomendo.
325
00:25:37,060 --> 00:25:38,300
N / D? - Ótimo.
326
00:25:43,860 --> 00:25:45,260
(Téo)
Alguém recentemente me perguntou
327
00:25:45,500 --> 00:25:47,860
por que aqui no palco
Quase nenhuma piada é mais contada.
328
00:25:48,140 --> 00:25:50,660
Bem, eu disse a ele.
Esse é o problema das piadas.
329
00:25:50,860 --> 00:25:53,660
Piadas que são muito boas
geralmente têm piadas.
330
00:25:53,820 --> 00:25:56,780
E as piadas têm que sentar e
aqueles que sentaram...
331
00:25:57,020 --> 00:25:58,780
Mas vamos deixar isso de lado.
*aplausos*
332
00:26:00,740 --> 00:26:02,380
você sabe
que estamos aqui no símbolo
333
00:26:02,660 --> 00:26:05,220
ainda de vez em quando
arriscar algo muito especial.
334
00:26:05,420 --> 00:26:08,540
Hoje, por exemplo, ocorre
muito jovem iniciante,
335
00:26:08,780 --> 00:26:12,140
o que nos dá uma música de um também
nosso líder altamente estimado
336
00:26:12,300 --> 00:26:14,260
jovens compositores
interpretará.
337
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
O texto é de Hans Leid.
338
00:26:16,260 --> 00:26:18,460
Você conhece o sofrimento?
Bem, não é tão importante.
339
00:26:18,820 --> 00:26:21,620
Exceto que ele tem o texto
já escreveu em 1916.
340
00:26:21,860 --> 00:26:24,660
Porque ele tinha uma grande paixão por ela naquela época
gostava de duas garotas ao mesmo tempo.
341
00:26:24,820 --> 00:26:26,820
Uma delas se chamava Lili e
a outra Marlene.
342
00:26:27,180 --> 00:26:28,300
*telefone tocando*
343
00:26:30,340 --> 00:26:31,540
Acho que estou jogando.
344
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
Não, eu disse mais alto!
345
00:26:34,620 --> 00:26:37,380
A coisa sobre o sofrimento
já faz um tempo.
346
00:26:37,740 --> 00:26:40,660
E por causa disso e porque
muita coisa mudou na Alemanha.
347
00:26:42,300 --> 00:26:44,140
Não, não por causa disso,
348
00:26:44,620 --> 00:26:47,420
mas porque você
preciso encontrar a configuração certa
349
00:26:47,620 --> 00:26:49,420
para esta música,
que fala sobre a guerra.
350
00:26:49,620 --> 00:26:51,820
Como você está, querido?
Eu sinto tanto sua falta!
351
00:26:52,020 --> 00:26:56,100
Sinto muita falta de você.
Você entendeu? Estou com saudades de você.
352
00:26:56,620 --> 00:26:57,900
Sinto tanto a sua falta!
353
00:26:58,620 --> 00:27:01,580
Porque temos paz
no mundo. Sim, realmente.
354
00:27:01,740 --> 00:27:05,020
E nosso líder, Adolf Hitler,
saberá como evitá-lo -
355
00:27:05,340 --> 00:27:06,260
a guerra.
356
00:27:09,580 --> 00:27:12,660
Todo o problema é,
que a lealdade de uma mulher
357
00:27:12,860 --> 00:27:15,740
na verdade, apenas um ao outro
pode ser provado em uma guerra.
358
00:27:16,220 --> 00:27:18,300
O que? Beethoven?
Isso é fantástico.
359
00:27:18,540 --> 00:27:20,020
Oh, estou mantendo meus dedos cruzados por você.
360
00:27:20,180 --> 00:27:23,580
Você, eu também tenho uma estreia hoje à noite
com uma música. Eu gosto disso.
361
00:27:23,900 --> 00:27:26,540
E agora
Sua valiosa atenção
362
00:27:26,780 --> 00:27:29,500
por algo bonito, jovem e talentoso.
363
00:27:29,860 --> 00:27:32,140
Eu te amo. Só você.
364
00:27:32,420 --> 00:27:34,660
E me prometa que você virá comigo
você não dorme com outra mulher.
365
00:27:34,900 --> 00:27:36,220
Você me promete isso?
366
00:27:36,820 --> 00:27:37,940
Então, tchau.
367
00:27:38,940 --> 00:27:40,340
*risos, aplausos*
368
00:27:44,620 --> 00:27:47,700
Vamos, garota, é a sua vez.
Espero que você ainda tenha voz.
369
00:28:09,620 --> 00:28:13,020
370
00:28:13,740 --> 00:28:17,060
em frente ao grande portão,
371
00:28:19,220 --> 00:28:27,140
havia uma lanterna e
ela ainda está parada na frente dele.
372
00:28:28,260 --> 00:28:34,260
Então, queremos nos ver lá novamente
373
00:28:35,100 --> 00:28:41,620
Queremos ficar ao lado da lanterna.
374
00:28:44,260 --> 00:28:52,860
Como Lili Marleen fez uma vez.
375
00:29:02,220 --> 00:29:08,580
Nossas duas sombras
parecia um.
376
00:29:10,580 --> 00:29:17,980
Que nos amávamos
Você pode ver isso imediatamente.
377
00:29:19,300 --> 00:29:22,340
Então, se você me perguntar,
Ela não consegue cantar de jeito nenhum.
378
00:29:22,580 --> 00:29:24,180
Merda! descansar
379
00:29:24,860 --> 00:29:28,300
Mas os nós dos dedos são melhores,
como a voz. Isso é certo.
380
00:29:28,500 --> 00:29:31,220
Por favor, fale baixo,
Eu quero ouvir essa música. Cale-se.
381
00:29:31,460 --> 00:29:34,420
Já está bom.
- Do que o idiota está falando?
382
00:29:36,100 --> 00:29:39,220
Estamos aqui na Alemanha,
conversamos sempre que quisermos.
383
00:29:40,420 --> 00:29:42,020
Você poderia calar a boca, por favor?
384
00:29:45,260 --> 00:29:46,340
O que ele disse?
385
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
*balbucio de vozes*
386
00:29:50,780 --> 00:29:51,820
*sons de batalha*
387
00:30:37,180 --> 00:30:39,020
Meu Deus, você está chorando.
388
00:30:43,100 --> 00:30:44,740
Eu não cheguei -
389
00:30:45,020 --> 00:30:46,180
expulso.
390
00:30:48,660 --> 00:30:50,500
Foi minha grande chance.
391
00:30:51,060 --> 00:30:53,460
Bobagem!
O que significa não chegar aqui?
392
00:30:53,900 --> 00:30:56,860
Jogado.
Mas isso me faz rir.
393
00:30:57,100 --> 00:30:59,900
Pelo contrário. Pelo contrário.
A música tem alguma coisa.
394
00:31:00,260 --> 00:31:02,140
Algo que comove as pessoas profundamente.
395
00:31:02,540 --> 00:31:03,940
Gravamos isso em vinil.
396
00:31:05,660 --> 00:31:06,860
*Música emocionante*
397
00:31:16,540 --> 00:31:19,100
Você está surpreso?
Bem, sim.
398
00:31:20,580 --> 00:31:23,900
Eu...eu.
Sobre o que você está gaguejando?
399
00:31:27,460 --> 00:31:29,060
Não há razão para isso.
400
00:31:30,260 --> 00:31:31,180
Ou é?
401
00:31:32,860 --> 00:31:34,620
Eu não quero nada de especial.
402
00:31:35,740 --> 00:31:37,340
Eu só quero participar novamente.
403
00:31:37,540 --> 00:31:39,940
Você sempre foi
muito feliz comigo.
404
00:31:41,060 --> 00:31:43,300
Sim, estávamos. Mas seu pai...
Aarão.
405
00:31:43,500 --> 00:31:46,020
Você mesmo disse
não tem nada a ver com meu pai,
406
00:31:46,140 --> 00:31:47,340
mas apenas com a organização.
407
00:31:47,500 --> 00:31:50,420
E a organização precisa
qualquer homem que ela conseguir.
408
00:31:52,140 --> 00:31:54,860
E é por isso que a próxima viagem
Estou indo para Munique.
409
00:31:55,900 --> 00:31:58,980
A verdadeira razão é que você só quer
veja esta mulher novamente.
410
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
Eu a amo.
411
00:32:01,860 --> 00:32:04,140
E eu preciso saber
o que há de errado com ela.
412
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
eu preciso saber
de que lado ela está.
413
00:32:11,620 --> 00:32:13,420
Então o último verso.
414
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Comece de novo, por favor.
415
00:32:15,700 --> 00:32:19,460
Mas... - Mas o quê?
Corretamente ou não.
416
00:32:21,140 --> 00:32:23,060
Todos nós aqui queremos o melhor.
417
00:32:23,580 --> 00:32:25,220
Ou não?
- Naturalmente.
418
00:32:26,100 --> 00:32:29,460
Principalmente o lugar
onde as névoas estão girando.
419
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
Havia muito mais lá
Sentimentos nisso, Willie.
420
00:32:35,660 --> 00:32:36,900
É assim que é, não é?
421
00:32:37,700 --> 00:32:39,740
Sim, tem que ter mais sentimento.
- Strehlow?
422
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
Você está absolutamente certo,
Líder do grupo. - Tudo bem então.
423
00:32:44,420 --> 00:32:46,860
Rebobine a fita!
Primeiro você, Taschner.
424
00:32:47,380 --> 00:32:48,300
E então você, Willie.
425
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
E acima de tudo, mais sentimento.
426
00:32:52,860 --> 00:32:55,540
Com muito mais sentimento. Claro?
- Não.
427
00:33:06,780 --> 00:33:08,380
428
00:33:09,500 --> 00:33:10,420
(mulher) você?
429
00:33:11,060 --> 00:33:12,740
Você deve ter enlouquecido.
430
00:33:13,980 --> 00:33:15,020
Você está em perigo aqui.
431
00:33:17,020 --> 00:33:20,660
Aquele grande ali, Henkel,
é um cara muito brutal,
432
00:33:20,820 --> 00:33:25,540
como uma vez...
433
00:33:26,500 --> 00:33:27,980
O que está acontecendo agora?
434
00:33:28,500 --> 00:33:29,940
Isso foi tão bom!
435
00:33:31,940 --> 00:33:36,660
Meu Deus, já estamos estragando tudo
mais de 80 horas.
436
00:33:37,660 --> 00:33:39,220
E especialmente,
já são 6h da manhã.
437
00:33:40,820 --> 00:33:42,860
Nós somos todos
com meus nervos à flor da pele.
438
00:33:43,220 --> 00:33:44,460
Assim como você é.
439
00:33:44,900 --> 00:33:47,500
Sinto muito, Sr. Henkel,
mas não me sinto bem.
440
00:33:47,780 --> 00:33:50,860
Talvez fosse melhor se nós
faça uma pausa de dez minutos.
441
00:33:51,420 --> 00:33:54,020
Obrigado, vou sair e...
tomar um pouco de ar fresco.
442
00:33:54,220 --> 00:33:57,420
Ligue o rádio, ele
o noticiário das 18h está chegando.
443
00:33:58,420 --> 00:34:01,580
(Rádio) Desde 5h45
agora está sendo baleado de volta.
444
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
*sons de aplausos*
445
00:34:10,180 --> 00:34:13,980
E a partir de agora será
Bomba seguida de bomba.
446
00:34:14,180 --> 00:34:15,660
Estamos terminando isso aqui.
447
00:34:16,500 --> 00:34:17,580
Então, breve pausa.
448
00:34:18,620 --> 00:34:22,380
(Rádio) Quem luta com veneno
acordará com gás venenoso.
449
00:34:26,700 --> 00:34:29,180
Onde ele está?
- Ele está esperando por você lá fora.
450
00:34:29,620 --> 00:34:33,260
Atrás da árvore. Apresse-se
e não o coloque em perigo.
451
00:34:35,260 --> 00:34:40,460
Bem, está melhorando agora
É hora de mim também, mãe.
452
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Willie.
453
00:34:50,140 --> 00:34:51,420
Willie.
-Roberto.
454
00:34:55,580 --> 00:34:58,420
Cuide-se bem, Bernt,
cuide bem de você mesmo.
455
00:34:59,940 --> 00:35:02,020
Você é louco.
Louco por você.
456
00:35:05,660 --> 00:35:07,980
Robert, a guerra começou.
457
00:35:08,900 --> 00:35:09,820
E daí?
458
00:35:11,180 --> 00:35:12,220
Você ainda me ama?
459
00:35:12,940 --> 00:35:14,500
Por que você está perguntando sobre isso?
460
00:35:15,700 --> 00:35:17,100
Você não sente isso?
461
00:35:17,380 --> 00:35:21,660
Sim, eu sinto isso.
Mas preciso ter certeza.
462
00:35:23,300 --> 00:35:25,620
eu preciso saber
de que lado você está.
463
00:35:26,100 --> 00:35:27,260
Do seu lado.
464
00:35:27,940 --> 00:35:31,140
Enquanto eu viver, eu vou
esteja sempre ao seu lado.
465
00:35:31,660 --> 00:35:33,980
Mas você pode fazer isso sozinho
nem sempre escolhe,
466
00:35:34,660 --> 00:35:38,380
como você quer viver,
para quem você deseja sobreviver.
467
00:35:39,820 --> 00:35:40,860
Willie.
468
00:35:46,340 --> 00:35:47,420
Willie, vamos.
469
00:35:47,620 --> 00:35:50,060
Temos que seguir em frente.
Estamos atrasados de qualquer maneira.
470
00:35:56,180 --> 00:35:57,660
Obrigado, está funcionando novamente.
471
00:35:58,340 --> 00:36:01,780
Bernt, quando você tem que ir embora, garoto?
472
00:36:02,060 --> 00:36:03,900
Amanhã, eu acho.
Ah!
473
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Eu queria te contar tantas coisas.
474
00:36:07,780 --> 00:36:08,980
Você não precisa me contar nada.
475
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
Você foi tão bom para mim,
você e sua mãe.
476
00:36:13,660 --> 00:36:16,260
Mas agora eles têm que vir.
Estou chegando.
477
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
Tudo de bom.
478
00:36:29,580 --> 00:36:31,460
* tinindo e tilintando *
479
00:36:45,900 --> 00:36:47,220
(David) Quando você considera
480
00:36:47,740 --> 00:36:51,100
que eu vá para um lugar assim
tenho que ver meu filho.
481
00:36:52,780 --> 00:36:54,180
Eu tenho que falar com você.
482
00:36:56,220 --> 00:36:57,620
Vamos beber alguma coisa?
483
00:37:01,660 --> 00:37:03,140
Eu não bebo quando trabalho.
484
00:37:03,380 --> 00:37:06,500
Você acha que faz sentido perder seu tempo?
para brincar em bares mal iluminados.
485
00:37:07,020 --> 00:37:08,460
Eu tenho que ganhar dinheiro.
486
00:37:10,020 --> 00:37:12,500
6.800 francos não é pouca coisa.
487
00:37:13,580 --> 00:37:14,900
Você queria falar comigo sobre isso?
488
00:37:15,180 --> 00:37:16,660
Amanhã é aniversário da sua mãe.
489
00:37:16,820 --> 00:37:19,420
Eu sei. - Então você também sabe
o quanto isso a afetaria,
490
00:37:19,620 --> 00:37:20,980
você não deveria vir.
491
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
Eu te pergunto muito.
492
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Para o seu bem-estar.
493
00:37:37,500 --> 00:37:40,980
Estou feliz que ela fez
não tem medo de viagens longas.
494
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Preste muita atenção.
495
00:37:55,020 --> 00:37:56,820
(Míriam)
Seu filho acabou de chegar.
496
00:37:57,060 --> 00:37:58,260
(David) Muito obrigado, Miriam.
497
00:37:58,460 --> 00:37:59,740
Com licença.
498
00:38:04,020 --> 00:38:05,980
Desculpe, Arão.
Roberto.
499
00:38:08,420 --> 00:38:10,660
Obrigado, Roberto.
Satisfeito?
500
00:38:11,140 --> 00:38:13,420
Eu apenas disse "Obrigado".
Onde está a mãe?
501
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
Ela estará lá em breve. Vamos.
502
00:38:16,140 --> 00:38:18,580
Eu quero que você pense que é meu
cumprimentou o velho amigo.
503
00:38:19,500 --> 00:38:20,820
Este é Roberto.
504
00:38:21,020 --> 00:38:23,660
Um imenso
filho complicado e difícil.
505
00:38:24,020 --> 00:38:27,580
Dr. Acreditando, sua filha Miriam.
Roberto. - (Miriam) Que bom.
506
00:38:27,820 --> 00:38:29,740
(Dr. Glaubrecht)
Vocês deveriam realmente se conhecer.
507
00:38:29,940 --> 00:38:32,980
Mas sim. Eu ainda me lembro exatamente
que tipo de fralda você usava.
508
00:38:33,860 --> 00:38:35,780
Eles eram adoráveis.
- Não é verdade.
509
00:38:35,980 --> 00:38:39,260
Ela era extremamente irritante
Querido. Completamente desagradável.
510
00:38:39,740 --> 00:38:42,500
Normalmente, os pais sempre têm algo
expor aos seus filhos.
511
00:38:42,780 --> 00:38:43,860
Nem sempre.
512
00:38:44,820 --> 00:38:48,780
Justo neste momento
Estou completamente satisfeito com ele.
513
00:38:53,380 --> 00:38:54,660
(Heinz) Você tem cigarro?
514
00:38:58,460 --> 00:39:01,300
Se continuarmos assim,
em breve estaremos fora da janela.
515
00:39:01,740 --> 00:39:03,660
Nós temos o registro
mas deixado na areia.
516
00:39:03,980 --> 00:39:05,380
A música é sim
não é tão ruim assim,
517
00:39:05,620 --> 00:39:08,780
mas as pessoas querem nestes
tenha algo para rir em tempos difíceis.
518
00:39:10,660 --> 00:39:13,020
Precisamos de algo
engraçado, engraçado.
519
00:39:13,900 --> 00:39:16,780
O que isso significa para você?
engraçado, engraçado?
520
00:39:18,980 --> 00:39:21,540
Tudo é engraçado,
isso não lembra você de morrer.
521
00:39:22,500 --> 00:39:24,060
Além disso, você canta muito devagar.
522
00:39:24,500 --> 00:39:25,860
Você está jogando muito rápido.
523
00:39:26,860 --> 00:39:30,100
Precisamos de um novo repertório.
Aquele maldito Bref de novo.
524
00:39:30,340 --> 00:39:34,660
Eu não consigo me livrar da sensação de que
nós dois irritamos um ao outro.
525
00:39:36,940 --> 00:39:38,500
Temos que nos tornar populares.
526
00:39:39,220 --> 00:39:43,540
Quando formos famosos, então
tudo será muito mais fácil para nós.
527
00:39:46,700 --> 00:39:48,820
Eu não tenho desejo
morrer nesta guerra.
528
00:39:49,060 --> 00:39:51,220
Vamos fazer isso
formar um grupo de artistas,
529
00:39:52,260 --> 00:39:53,980
você não os separa.
530
00:39:54,420 --> 00:39:57,620
E posso continuar sendo um civil,
até que toda essa merda acabe.
531
00:39:59,140 --> 00:40:01,660
De mim,
se você se importa tanto com isso.
532
00:40:03,060 --> 00:40:07,820
No entanto, você teria que entrar
Certifique-se de jogar devagar no futuro.
533
00:40:08,860 --> 00:40:11,100
(Anúncio) O Alto Comando
a Wehrmacht anuncia:
534
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
Tropas alemãs
tomou Belgrado.
535
00:40:45,700 --> 00:40:46,500
Belgrado.
536
00:40:47,420 --> 00:40:49,580
Esta é a estação de rádio militar de Belgrado.
537
00:40:49,780 --> 00:40:53,380
Saudamos nossos ouvintes. Quer
veja o que temos hoje.
538
00:40:54,380 --> 00:40:56,100
Marie-Luise de Penzberg.
539
00:40:57,020 --> 00:41:00,460
Envie muitas saudações para ele
Cabo Manfred em Narvik.
540
00:41:01,860 --> 00:41:03,180
Hans Gunther.
541
00:41:03,820 --> 00:41:07,340
Capitão Hans Günther em Benghazi
é recebido por sua mãe,
542
00:41:07,700 --> 00:41:08,940
de Castrop-Rauxel.
543
00:41:10,300 --> 00:41:11,780
Primeiro Tenente Reintgen.
544
00:41:14,580 --> 00:41:15,780
Sinto muito, Coronel,
545
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
mas outra coisa
não está disponível para nós.
546
00:41:18,420 --> 00:41:20,620
Temos apenas um total de
54 registros e
547
00:41:20,820 --> 00:41:22,260
enviar o tempo todo.
548
00:41:22,420 --> 00:41:24,060
Estamos fazendo o nosso melhor, Coronel.
549
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
*bate*
550
00:41:35,780 --> 00:41:39,060
Ficou louco? Você vê
porque não, sinal vermelho. - Olá Hitler!
551
00:41:39,740 --> 00:41:42,060
Lance Cabo Lederer
relata da patrulha.
552
00:41:45,300 --> 00:41:46,340
Comando executado.
553
00:41:46,980 --> 00:41:49,300
Onde você os conseguiu?
rasgado sob a unha?
554
00:41:49,540 --> 00:41:52,060
Emprestado, por assim dizer,
do Reichssender Viena.
555
00:41:53,900 --> 00:41:56,100
Provavelmente é uma piada.
Você dirige 1000 quilômetros e
556
00:41:56,420 --> 00:41:59,220
você traz registros aqui
por todos os compositores proibidos.
557
00:41:59,300 --> 00:42:00,540
Aparentemente Karlmann.
558
00:42:00,980 --> 00:42:03,820
Abraão... - Não, não só.
559
00:42:04,220 --> 00:42:05,700
Coloque isso.
560
00:42:06,380 --> 00:42:08,460
Mas tenha cuidado,
é uma raridade.
561
00:42:08,700 --> 00:42:11,340
Canção de uma jovem sentinela,
Lili Marleen. Aqui.
562
00:42:16,900 --> 00:42:19,940
E agora a Rádio Belgrado está tocando alguma coisa
muito especial para seus ouvintes,
563
00:42:20,180 --> 00:42:21,140
uma raridade.
564
00:42:21,380 --> 00:42:23,500
A canção de uma jovem sentinela,
Lírio Marlene.
565
00:42:41,700 --> 00:42:43,820
566
00:42:44,060 --> 00:42:46,100
em frente ao grande portão,
567
00:42:46,620 --> 00:42:50,820
havia uma lanterna e
ela ainda está parada na frente dele.
568
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
Então, queremos nos ver lá novamente
569
00:42:56,620 --> 00:43:00,660
Queremos ficar ao lado da lanterna.
570
00:43:01,620 --> 00:43:04,220
Como Lili Marleen fez uma vez.
571
00:43:19,220 --> 00:43:23,420
Nossas duas sombras
parecia um.
572
00:43:24,140 --> 00:43:28,460
Que nos amávamos
Você pode ver isso imediatamente.
573
00:43:29,060 --> 00:43:32,980
E todos deveriam ver isso,
574
00:43:33,580 --> 00:43:37,820
quando estamos perto da lanterna.
575
00:43:38,660 --> 00:43:46,620
Como Lili Marleen fez uma vez.
576
00:43:55,340 --> 00:43:59,220
O guarda já estava ligando,
eles violam o toque de recolher.
577
00:44:00,020 --> 00:44:03,740
Pode levar três dias
Camarada, já vou para lá.
578
00:44:04,420 --> 00:44:08,580
Então nos despedimos.
579
00:44:08,940 --> 00:44:13,140
Quanto eu gostaria de ir com você.
580
00:44:13,780 --> 00:44:16,940
O mito diz Lily Marleen.
581
00:44:19,860 --> 00:44:23,260
O mito diz Lily Marleen.
582
00:44:28,420 --> 00:44:29,980
(Miriam) Seus pais vieram.
583
00:44:30,260 --> 00:44:33,700
sua linda caminhada.
584
00:44:34,300 --> 00:44:37,900
Ela queima todas as noites,
mas ela me esqueceu por muito tempo.
585
00:44:38,140 --> 00:44:41,140
(Miriam) Foi legal no teatro?
- Foi muito legal. Boa noite, Míriam.
586
00:44:41,420 --> 00:44:44,500
A propósito, você está esperando por um
anúncio oficial seu.
587
00:44:44,900 --> 00:44:47,020
(Tamara)
Sim, Zurique inteira espera por isso.
588
00:45:02,580 --> 00:45:06,620
do fundo da terra,
589
00:45:07,180 --> 00:45:11,140
me levanta como se estivesse em um sonho
sua boca apaixonada.
590
00:45:11,580 --> 00:45:15,660
Quando as névoas tardias mudam,
591
00:45:15,980 --> 00:45:19,980
Ficarei perto da lanterna.
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,820
Como Lili Marleen fez uma vez.
593
00:45:26,580 --> 00:45:30,260
Como Lili Marleen fez uma vez.
594
00:46:23,020 --> 00:46:24,420
(Heinz) Aqui, leia.
595
00:46:33,900 --> 00:46:36,540
(vizinho) Graças a Deus,
que você finalmente está de volta.
596
00:46:36,700 --> 00:46:38,820
O carteiro está quase lá
entrou em colapso.
597
00:46:39,060 --> 00:46:41,620
Eles os têm nos correios
mais algumas sacolas estão disponíveis para você.
598
00:46:41,900 --> 00:46:44,540
Eles nem sabem
mais, para onde ir com isso.
599
00:46:46,380 --> 00:46:49,260
Lili Marleen.
600
00:46:50,420 --> 00:46:53,140
Você entende isso?
A carta estava nos cartões.
601
00:46:54,140 --> 00:46:57,340
Eu sempre soube disso
maldita carta significa alguma coisa.
602
00:46:57,780 --> 00:46:58,700
Willie!
603
00:47:00,740 --> 00:47:02,140
Eu tenho que fazer uma ligação.
604
00:47:02,540 --> 00:47:04,300
Você tem telefone?
- Sim, eu tenho.
605
00:47:06,780 --> 00:47:08,380
Meu filho já está louco.
606
00:47:08,580 --> 00:47:10,660
Ele realmente quer
um autógrafo seu.
607
00:47:26,340 --> 00:47:27,460
*telefone tocando*
608
00:47:29,300 --> 00:47:30,740
Câmara de Cultura do Reich, Strehlow.
609
00:47:34,020 --> 00:47:36,340
(Heinz) tenho certeza
é tudo completamente inofensivo.
610
00:47:36,580 --> 00:47:38,500
Você não pode simplesmente ficar quieto?
611
00:47:39,580 --> 00:47:42,980
Willie, você só está nervoso.
Agora finalmente cale a boca!
612
00:47:43,780 --> 00:47:47,260
Você está completamente louco. Acredite
Acho que não há nada por trás disso.
613
00:47:47,420 --> 00:47:48,940
Ninguém quer nada de nós.
614
00:47:49,300 --> 00:47:50,500
*Sons emocionantes*
615
00:47:50,980 --> 00:47:51,940
Salve Hitler.
616
00:47:52,380 --> 00:47:53,540
Um momento, por favor.
617
00:47:59,380 --> 00:48:00,820
(Strehlow) Ah, aí está você.
618
00:48:02,820 --> 00:48:03,980
Você é esperado.
619
00:48:04,700 --> 00:48:07,300
Me desculpe, por favor
sente-se aqui.
620
00:48:12,020 --> 00:48:13,140
Oh.
621
00:48:13,300 --> 00:48:16,260
Estou feliz por ter conseguido o meu
pequena surpresa foi um sucesso.
622
00:48:18,060 --> 00:48:19,540
*Música expectante*
623
00:48:22,220 --> 00:48:23,140
Salve Hitler.
624
00:48:25,620 --> 00:48:28,540
Essa surpresa é sua
realmente bem sucedido, Sr. Henkel.
625
00:48:28,940 --> 00:48:31,340
Espero que você tenha
sem consciência pesada?
626
00:48:31,500 --> 00:48:34,060
Claro que não. Por que eu deveria?
Como devo dizer?
627
00:48:34,300 --> 00:48:37,300
Parece impressionante.
Câmara de Cultura do Reich.
628
00:48:38,060 --> 00:48:40,260
E se você fizer isso, é bastante surpreendente
é solicitado.
629
00:48:40,460 --> 00:48:42,620
Você entende?
Não exatamente.
630
00:48:43,260 --> 00:48:44,780
Mas você notará imediatamente
631
00:48:45,020 --> 00:48:48,020
que tudo é apenas metade tão ruim,
como algumas pessoas pensam.
632
00:48:48,540 --> 00:48:49,740
Mas agora para nós.
633
00:48:50,660 --> 00:48:52,300
Estou ansioso para ver você novamente.
634
00:48:52,460 --> 00:48:55,460
E que eu te ajudo no seu sucesso
posso parabenizar pessoalmente.
635
00:49:00,860 --> 00:49:03,820
Eu sempre soube
que você é um grande talento.
636
00:49:03,980 --> 00:49:06,020
Na verdade
Eu descobri você.
637
00:49:07,380 --> 00:49:08,820
Isso precisa ser comemorado.
638
00:49:09,620 --> 00:49:11,100
O que você está planejando para sábado à noite?
639
00:49:11,380 --> 00:49:13,340
A Administração do Exército Imperial
tem uma noite colorida.
640
00:49:13,980 --> 00:49:15,060
E o domingo?
641
00:49:15,580 --> 00:49:18,340
Jantar com o Coronel General Berwald.
642
00:49:18,780 --> 00:49:20,180
Talvez eu tenha
mais uma chance,
643
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
se eu tiver algum
Sugerir outra data?
644
00:49:22,380 --> 00:49:25,180
Você uma vez me aconselhou,
ter amigos em Berlim também.
645
00:49:25,420 --> 00:49:26,580
Agora eu tenho isso.
646
00:49:26,780 --> 00:49:30,100
Um artista famoso
é claro que tem muitas obrigações.
647
00:49:31,540 --> 00:49:34,460
Pela primeira vez na minha vida
Eu tenho um pouco de sorte.
648
00:49:34,660 --> 00:49:36,340
Agora farei qualquer coisa
para segurá-lo.
649
00:49:36,540 --> 00:49:38,980
Sim, espero que você consiga.
650
00:49:39,780 --> 00:49:41,980
Você deveria de alguma forma entrar
vêm os inconvenientes,
651
00:49:42,140 --> 00:49:44,540
Você sabe onde me encontrar?
Inconvenientes?
652
00:49:47,500 --> 00:49:49,380
O que devo fazer em caso de inconvenientes?
653
00:49:49,980 --> 00:49:53,020
Ah, eu pensei
Eles saberiam disso.
654
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
Na verdade não?
655
00:50:03,220 --> 00:50:04,740
Mas você certamente sabe
656
00:50:05,700 --> 00:50:10,380
mais de 6 milhões de nossos soldados
ouço constantemente a Rádio Belgrado.
657
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Todas as noites.
658
00:50:12,820 --> 00:50:13,900
6 milhões.
659
00:50:15,460 --> 00:50:16,380
Não.
660
00:50:18,100 --> 00:50:19,140
Honesto?
661
00:50:20,060 --> 00:50:21,620
Não deve ser acreditado.
662
00:50:22,580 --> 00:50:23,500
Mas é assim.
663
00:50:23,860 --> 00:50:26,180
noite após noite
do Cabo Norte à África,
664
00:50:26,420 --> 00:50:27,900
independentemente da situação de batalha,
665
00:50:28,140 --> 00:50:30,500
os soldados agacham-se
por três minutos em frente ao rádio.
666
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
6 milhões.
667
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Correto.
668
00:50:33,380 --> 00:50:35,660
Mas o que você
provavelmente não sei,
669
00:50:36,180 --> 00:50:39,140
que algumas pessoas são fortemente a favor disso
faça banir a música.
670
00:50:40,380 --> 00:50:41,860
Afinal, Lili é Marleen
671
00:50:42,060 --> 00:50:44,620
quase nenhuma expressão
Moral nacional-socialista.
672
00:50:45,220 --> 00:50:48,980
Mas é só...
é apenas uma música.
673
00:50:51,620 --> 00:50:55,580
Há músicas,
que incentivam e incentivam e
674
00:50:56,740 --> 00:50:59,220
outros,
que não se enquadram no conceito.
675
00:51:00,420 --> 00:51:01,820
* Lili Marleen está jogando. *
676
00:51:02,060 --> 00:51:04,340
Especialmente aqueles
que têm algo mórbido sobre eles.
677
00:51:05,340 --> 00:51:07,180
Isso é seu?
ainda não percebeu?
678
00:51:20,660 --> 00:51:22,340
Eu não quero esconder isso de você
679
00:51:22,580 --> 00:51:24,380
como o Dr.
chamou a música.
680
00:51:24,700 --> 00:51:26,860
O lançador de lágrimas
com o cheiro da dança da morte.
681
00:51:28,020 --> 00:51:30,100
Não é fácil dissuadi-lo.
682
00:51:32,180 --> 00:51:33,860
Isso é o que eu quis dizer com inconvenientes.
683
00:51:35,260 --> 00:51:37,780
Talvez esse possa ser o caso
mude um pouco,
684
00:51:38,060 --> 00:51:41,220
quando trago minha comida comigo
O Coronel General Berwald cancela?
685
00:51:42,580 --> 00:51:44,260
Como você teve a ideia?
686
00:51:45,140 --> 00:51:46,980
Não vejo nenhuma conexão nisso.
687
00:51:48,700 --> 00:51:51,260
foi um prazer,
para ver você novamente. *bate*
688
00:51:51,940 --> 00:51:52,900
Entre.
689
00:51:56,100 --> 00:51:57,860
Algo importante? - Eu penso que sim.
690
00:51:58,060 --> 00:52:00,860
Então queremos dizer adeus.
Adeus, Sr. Henkel.
691
00:52:02,580 --> 00:52:04,940
Você pode passar por esta porta agora mesmo.
- Adeus.
692
00:52:05,500 --> 00:52:06,540
Adeus.
693
00:52:14,860 --> 00:52:17,460
Bem, Strehlow, o que está acontecendo?
tão incrivelmente importante?
694
00:52:17,700 --> 00:52:18,860
A Chancelaria do Reich.
695
00:52:20,220 --> 00:52:23,100
O líder gostaria de
Conheça Lili Marleen.
696
00:52:24,980 --> 00:52:26,620
Isso é uma piada, Strehlow?
697
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
O mais breve possível.
Isso significa, amanhã para o chá.
698
00:52:34,100 --> 00:52:35,980
Hitler e Goebbels
sempre teve
699
00:52:36,180 --> 00:52:40,780
gostos diferentes
quando se trata de música e mulheres.
700
00:52:41,180 --> 00:52:43,180
Eu não faço ideia
como se dirigir a ele.
701
00:52:43,420 --> 00:52:45,700
Eu não posso simplesmente fazer isso
Diga "Heil Hitler" para ele.
702
00:52:45,780 --> 00:52:48,700
Você levanta o braço direito e diz:
"Salve, meu líder."
703
00:52:48,900 --> 00:52:53,180
Salve, meu líder.
704
00:52:57,740 --> 00:52:59,180
*Música majestosa*
705
00:53:05,100 --> 00:53:08,260
Meu nome é Robert Hoffmann.
706
00:53:09,860 --> 00:53:12,380
Nascido em 11 de abril
707
00:53:13,540 --> 00:53:14,460
1907
708
00:53:17,780 --> 00:53:18,740
em Leipzig.
709
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Lípsia.
710
00:53:22,980 --> 00:53:24,460
Profissão professora de piano.
711
00:53:25,540 --> 00:53:28,380
A mãe é Josephine Brandner.
O primeiro nome do pai, Ernst Georg.
712
00:53:28,540 --> 00:53:31,300
Madre Josephine Brandner.
713
00:53:32,340 --> 00:53:34,620
Padre Ernesto Georg.
714
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Ensino médio em Ingolstadt.
715
00:53:39,540 --> 00:53:42,580
Ingolstadt, Ingolstadt, Ingolstadt.
716
00:53:44,500 --> 00:53:45,540
*Música emocionante*
717
00:53:47,620 --> 00:53:48,580
O que há de errado?
718
00:53:49,100 --> 00:53:52,460
Nada. Eu só estou pensando
se estamos cometendo um erro.
719
00:53:54,060 --> 00:53:56,580
Por quê? O que é?
Então eu gosto disso.
720
00:53:57,740 --> 00:54:00,540
Seja qual for a sua aparência, Robert!
Eu te amo.
721
00:54:01,700 --> 00:54:02,580
Mãe.
722
00:54:03,700 --> 00:54:06,460
(Miriam) Por que ele?
Por que outra pessoa não pode dirigir?
723
00:54:07,020 --> 00:54:09,220
Porque ele é Berlim
como a palma da sua mão sabe.
724
00:54:09,740 --> 00:54:11,300
E ele tem os nervos mais fortes.
725
00:54:12,340 --> 00:54:14,180
E quem está pensando nos meus nervos?
726
00:54:14,660 --> 00:54:16,220
Então, para que estamos bebendo?
727
00:54:19,580 --> 00:54:24,340
No dia 4 de agosto,
no dia do meu retorno.
728
00:54:24,540 --> 00:54:25,500
*clink*
729
00:54:26,460 --> 00:54:29,340
Ah, sim. - (Strehlow) espero
Você conheceu seu gosto?
730
00:54:30,540 --> 00:54:32,300
Tudo branco em branco
é um pouco incomum,
731
00:54:32,500 --> 00:54:33,540
mas você ama essa cor.
732
00:54:33,820 --> 00:54:35,460
O líder
se consideraria sortudo
733
00:54:35,740 --> 00:54:38,020
se você tem esse presentinho
aceitaria.
734
00:55:54,020 --> 00:55:55,740
Bem, eu não entendo a coisa toda.
735
00:55:55,980 --> 00:55:59,220
Eu não me preocuparia desnecessariamente
quebrar se eu fosse você.
736
00:56:06,060 --> 00:56:08,700
Como você sabe
que eu tenho uma queda por branco?
737
00:56:08,860 --> 00:56:11,220
Sabemos o que precisamos saber.
738
00:56:14,180 --> 00:56:15,580
* Sons rítmicos *
739
00:56:26,340 --> 00:56:28,300
Bravo, meus queridos cartões!
740
00:56:33,780 --> 00:56:35,020
*Sons de latidos*
741
00:56:35,260 --> 00:56:36,380
*Willie ri*
742
00:56:48,780 --> 00:56:55,140
Ah!
743
00:56:59,580 --> 00:57:00,980
*Som de rosnado*
744
00:57:04,460 --> 00:57:05,340
Uau!
745
00:57:15,460 --> 00:57:16,660
*limpando a garganta*
746
00:57:21,060 --> 00:57:23,060
*Ele gorjeia para si mesmo. *
747
00:57:25,740 --> 00:57:31,740
que sabemos algo sobre negócios.
748
00:57:32,020 --> 00:57:34,980
O mito diz Lily Marleen.
749
00:57:38,260 --> 00:57:39,220
Olá, Lili Marleen!
750
00:57:40,420 --> 00:57:44,780
Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho!
Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho!
751
00:57:46,940 --> 00:57:48,180
Nós conseguimos!
752
00:57:51,500 --> 00:57:55,180
Lili Marleen! Estamos no topo.
753
00:57:56,740 --> 00:57:58,700
Bem no topo.
754
00:58:01,020 --> 00:58:03,540
Acima das nuvens.
755
00:58:07,380 --> 00:58:08,540
Olá Hitler!
756
00:58:09,220 --> 00:58:16,700
que sabemos algo sobre negócios.
757
00:58:17,220 --> 00:58:21,300
O mito diz Lily Marleen.
758
00:58:21,900 --> 00:58:24,380
O mito diz Lily Marleen.
759
00:58:28,300 --> 00:58:32,100
Agora eu quero você
revelar um segredo.
760
00:58:34,020 --> 00:58:37,860
Sou um péssimo músico.
E você não consegue cantar de jeito nenhum.
761
00:58:39,380 --> 00:58:42,780
É assim que você vê, aha.
762
00:58:43,420 --> 00:58:45,100
Você está mentalmente doente.
763
00:58:46,620 --> 00:58:47,780
Você é estúpido.
764
00:58:49,900 --> 00:58:51,140
Você é louco!
765
00:58:52,780 --> 00:58:55,340
Ao seu voto pago em excesso.
766
00:58:57,220 --> 00:58:58,260
Bobagem!
767
00:59:03,420 --> 00:59:05,140
Olá Hitler!
768
00:59:05,700 --> 00:59:06,620
*música de metais*
769
00:59:30,420 --> 00:59:31,500
Entre!
770
00:59:33,420 --> 00:59:36,220
Você está maravilhosa esta noite.
Só esta noite?
771
00:59:36,460 --> 00:59:38,540
Eu não posso te dizer o tempo todo
Dê elogios.
772
00:59:46,580 --> 00:59:47,820
Você tem o número de telefone dela?
773
00:59:48,020 --> 00:59:50,780
(Werner) Não está na lista telefônica.
Você também não vai conseguir isso de mim.
774
00:59:50,940 --> 00:59:53,900
Eu não quero ser o culpado
quando você cai em uma armadilha.
775
00:59:55,860 --> 00:59:57,260
Preciso saber onde estou.
776
00:59:57,620 --> 00:59:59,820
Eu posso te dizer isso também,
minha querida.
777
01:00:00,460 --> 01:00:03,220
Ela vai com eles
os maiores figurões nazistas entrando e saindo.
778
01:00:03,620 --> 01:00:07,180
Ela não precisa de vale-refeição.
Ela desfruta de todos os privilégios.
779
01:00:09,860 --> 01:00:11,580
Ela pertence ao creme de la creme.
780
01:00:13,820 --> 01:00:17,860
E ela está claramente gostando
ao máximo.
781
01:00:19,340 --> 01:00:20,660
Sinto muito, Roberto.
782
01:00:23,180 --> 01:00:24,260
Todos cometemos erros.
783
01:00:24,980 --> 01:00:26,020
*Scheppern*
784
01:00:26,940 --> 01:00:27,980
Isso está correto.
785
01:00:29,100 --> 01:00:30,420
*Tilintar metálico*
786
01:00:32,580 --> 01:00:33,500
OK.
787
01:00:33,780 --> 01:00:36,220
Essa música é um vínculo de latão
788
01:00:36,460 --> 01:00:38,820
entre o soldado
sai na frente e
789
01:00:39,020 --> 01:00:41,580
de seus entes queridos
fique em casa.
790
01:01:09,980 --> 01:01:12,100
791
01:01:12,300 --> 01:01:14,380
em frente ao grande portão,
792
01:01:14,580 --> 01:01:18,940
havia uma lanterna e
ela ainda está parada na frente dele.
793
01:01:19,380 --> 01:01:23,620
Então, queremos nos ver lá novamente
794
01:01:23,940 --> 01:01:27,980
Queremos ficar ao lado da lanterna.
795
01:01:28,500 --> 01:01:36,500
Como Lili Marleen fez uma vez.
796
01:01:47,860 --> 01:01:52,060
Nossas duas sombras
parecia um.
797
01:01:52,460 --> 01:01:56,580
Que nos amávamos
Você pode ver isso imediatamente.
798
01:01:57,060 --> 01:02:00,980
E todos deveriam ver isso,
799
01:02:01,540 --> 01:02:05,940
quando estamos perto da lanterna.
800
01:02:06,180 --> 01:02:14,540
Como Lili Marleen fez uma vez.
801
01:02:20,980 --> 01:02:24,900
O guarda já estava ligando,
eles violam o toque de recolher.
802
01:02:25,420 --> 01:02:29,460
Pode levar três dias
Camarada, já vou para lá.
803
01:02:29,900 --> 01:02:33,740
Então nos despedimos.
804
01:02:34,340 --> 01:02:38,300
Quanto eu gostaria de ir com você.
805
01:02:39,060 --> 01:02:47,060
O mito diz Lily Marleen.
806
01:02:53,260 --> 01:02:57,380
Ela conhece seus passos,
sua linda caminhada.
807
01:02:57,820 --> 01:03:01,780
Ela queima todas as noites,
mas ela me esqueceu por muito tempo.
808
01:03:02,460 --> 01:03:06,380
E se algum mal acontecer comigo
809
01:03:07,100 --> 01:03:10,900
quem ficará ao lado da lanterna?
810
01:03:11,380 --> 01:03:14,740
O mito diz Lily Marleen.
811
01:03:16,020 --> 01:03:19,340
O mito diz Lily Marleen.
812
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
*música de metais*
813
01:03:45,060 --> 01:03:46,300
*grito alto*
814
01:04:05,580 --> 01:04:07,500
*balbucio de vozes, aplausos*
815
01:04:10,540 --> 01:04:12,020
Bravo, Lily Marlene.
816
01:04:21,460 --> 01:04:23,180
Posso pegar um autógrafo também?
817
01:04:23,540 --> 01:04:26,420
Espere um minuto, agora é a minha vez.
Eu estive esperando por tanto tempo.
818
01:04:28,260 --> 01:04:38,420
Obrigado.
819
01:04:47,540 --> 01:04:49,980
Eu deveria lhe enviar saudações.
Saudações? - De Robert.
820
01:04:50,140 --> 01:04:52,180
Onde ele está?
- Posso dar um autógrafo?
821
01:04:58,980 --> 01:05:01,980
(Heinz) Lili? Lili?
Ah, lá está ela.
822
01:05:02,300 --> 01:05:05,620
Afaste-se! Renuncie!
Queremos tirar algumas fotos.
823
01:05:06,620 --> 01:05:08,020
Sim, por favor, dê um passo para trás.
824
01:05:09,100 --> 01:05:10,860
Já estamos te procurando em todos os lugares.
825
01:05:11,660 --> 01:05:13,820
O líder do grupo
nos convidou para o Adlon.
826
01:05:14,140 --> 01:05:15,540
Ele quer comemorar nosso sucesso conosco.
827
01:05:15,940 --> 01:05:17,140
Eu não me sinto bem.
828
01:05:17,540 --> 01:05:20,500
Isso significa que você já me contou
recusar novamente?
829
01:05:20,860 --> 01:05:22,500
Vou pegar uma aspirina para você.
830
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
Eu me sinto infeliz. eu tenho
dor de cabeça terrível.
831
01:05:25,940 --> 01:05:28,900
Muito ruim. Realmente?
Meu motorista irá levá-lo para casa.
832
01:05:29,220 --> 01:05:31,340
Isso realmente não é necessário.
Eu vou a pé.
833
01:05:31,540 --> 01:05:34,860
Um pouco de ar fresco lhe fará bem.
Não é necessário.
834
01:05:35,900 --> 01:05:36,940
Boa noite.
835
01:05:40,180 --> 01:05:42,380
Eu a conheço.
Ela é uma pessoa tão teimosa.
836
01:05:43,220 --> 01:05:45,860
Consequências!
- Suas ordens, líder do esquadrão.
837
01:05:55,260 --> 01:05:56,220
(Homem) Luzes apagadas!
838
01:05:58,380 --> 01:06:00,180
Este é Blonsky falando.
Este é Blonsky falando.
839
01:06:00,740 --> 01:06:02,500
estou no
Oswald-Spengler-Strasse.
840
01:06:03,380 --> 01:06:06,700
Repita Oswald-Spengler-Straße 1.
Envie um segundo homem.
841
01:06:08,460 --> 01:06:10,380
Você ficou completamente louco?
842
01:06:11,100 --> 01:06:13,300
Eu sei que você está arriscando muito,
mas isso é loucura.
843
01:06:13,540 --> 01:06:16,180
Você tem que ir embora novamente.
Imediatamente! No local!
844
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Por que eu deveria sair de novo?
845
01:06:18,820 --> 01:06:21,980
Porque você está em grande perigo,
Querido. Em perigo de morte!
846
01:06:23,580 --> 01:06:26,460
Na sua posição você vai me
mas pode proteger com segurança.
847
01:06:26,740 --> 01:06:29,700
Então, você acha?
Como você chega a algo assim?
848
01:06:31,220 --> 01:06:32,580
Isso é fácil.
849
01:06:33,100 --> 01:06:36,500
Você é um, por assim dizer
figura de proa deste regime.
850
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
O que?
851
01:06:38,620 --> 01:06:40,820
Meu Deus, estou apenas cantando uma música.
852
01:06:41,100 --> 01:06:42,660
Uma música, só isso.
853
01:06:43,660 --> 01:06:44,820
Mas você tem amigos.
854
01:06:45,060 --> 01:06:47,180
Amigos influentes,
Eu ouvi.
855
01:06:47,620 --> 01:06:50,660
Aqueles que estão no topo.
No topo da hierarquia nazista.
856
01:06:51,260 --> 01:06:53,980
Do que você está falando.
O que isso significa?
857
01:06:54,140 --> 01:06:55,740
Mas você me pergunta isso?
858
01:06:56,180 --> 01:06:58,100
Sim, Robert, estou perguntando isso.
859
01:07:00,220 --> 01:07:02,700
Talvez você devesse
pergunte isso a si mesmo.
860
01:07:02,900 --> 01:07:04,020
Tudo bem.
861
01:07:05,340 --> 01:07:08,860
Estes são apenas conhecidos,
sem amizades.
862
01:07:09,060 --> 01:07:11,980
Na minha posição isso acontece
isso de forma totalmente automática.
863
01:07:12,300 --> 01:07:15,860
Nem sempre posso dizer não,
Só estou ficando desconfiado.
864
01:07:17,660 --> 01:07:19,060
Mas você gosta.
865
01:07:19,820 --> 01:07:22,140
Você aproveita os benefícios,
que você tem como resultado.
866
01:07:25,860 --> 01:07:28,100
De certa forma, sim.
867
01:07:29,260 --> 01:07:31,340
E você pode
observe em silêncio,
868
01:07:31,540 --> 01:07:33,620
que coisas horríveis
acontecendo aqui?
869
01:07:33,900 --> 01:07:37,900
A Alemanha está em guerra.
Sempre houve guerras.
870
01:07:39,500 --> 01:07:41,420
Não estou falando da sua guerra.
871
01:07:41,980 --> 01:07:43,300
Atrocidades acontecem aqui,
872
01:07:43,580 --> 01:07:45,940
do qual ninguém é
pode ter uma ideia.
873
01:07:47,260 --> 01:07:49,100
Não sei nada sobre isso, Roberto.
874
01:07:50,820 --> 01:07:52,100
Estou apenas cantando uma música.
875
01:07:52,420 --> 01:07:53,540
Bem, finalmente.
876
01:07:53,740 --> 01:07:55,860
Eu pensei que tinha que
passar a noite inteira aqui sozinho.
877
01:07:56,060 --> 01:07:57,380
Não é exatamente confortável aqui.
878
01:07:59,460 --> 01:08:00,860
Sou judeu, Willie.
879
01:08:01,420 --> 01:08:03,620
Como e?
Você sempre foi assim.
880
01:08:05,260 --> 01:08:08,780
Mas você foi ordenado a
para nos desprezar.
881
01:08:10,060 --> 01:08:12,260
Eu te amo,
do jeito que você é.
882
01:08:21,340 --> 01:08:25,660
Roberto, senti sua falta.
883
01:08:27,900 --> 01:08:28,980
Eternidades.
884
01:08:29,980 --> 01:08:31,020
*gemer*
885
01:08:35,220 --> 01:08:36,740
O que será de nós?
886
01:08:55,380 --> 01:08:56,540
*clique de arma*
887
01:08:57,660 --> 01:08:59,540
Seus papéis, por favor. - Gestapo.
888
01:09:01,460 --> 01:09:04,060
Então, eu tenho que dizer,
trabalho de primeira classe.
889
01:09:06,700 --> 01:09:10,340
Exceto por uma pequena coisa.
Não pode ser visto a olho nu.
890
01:09:12,580 --> 01:09:13,660
Quem é você?
891
01:09:14,220 --> 01:09:15,820
Meu nome é Robert Hoffmann.
892
01:09:17,580 --> 01:09:20,540
eu não perguntei
sob qual nome você viaja.
893
01:09:22,860 --> 01:09:24,700
eu perguntei
quem você realmente é.
894
01:09:25,260 --> 01:09:28,900
Tudo bem. Meu nome é Robert Hoffmann.
895
01:09:30,020 --> 01:09:32,780
Tudo bem, vamos deixar por isso mesmo.
Você é Robert Hoffmann.
896
01:09:33,980 --> 01:09:35,460
O que você está fazendo aqui em Berlim?
897
01:09:35,740 --> 01:09:37,060
Eu estava de passagem.
898
01:09:37,460 --> 01:09:40,060
Você tem uma noite
gasto na Pensão Jacobeit.
899
01:09:40,460 --> 01:09:41,380
Isso é exatamente certo.
900
01:09:41,740 --> 01:09:44,260
Duas noites e
você recebeu visitas uma noite.
901
01:09:44,660 --> 01:09:45,660
Uma senhora?
902
01:09:45,940 --> 01:09:49,300
Sim. De vez em quando
Certa vez, recebi uma visita de uma senhora.
903
01:09:49,740 --> 01:09:52,460
A senhora de quem estou falando
é bastante famoso.
904
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
eu não sei
de qual senhora você está falando.
905
01:09:58,020 --> 01:10:02,660
Ela normalmente não vai para a cama
com Hinz e Kunz ou Hoffmann.
906
01:10:03,300 --> 01:10:06,540
Ela prefere os postos mais altos,
os que estão no topo.
907
01:10:08,180 --> 01:10:09,620
Por que você está me contando tudo isso?
908
01:10:09,940 --> 01:10:11,980
(David) Miriam? - Sim?
- ainda não sei mais
909
01:10:12,180 --> 01:10:14,580
há mais de uma hora,
mas Aaron estará lá em breve.
910
01:10:15,100 --> 01:10:18,060
Posso servir alguma bebida?
- Não, obrigado. Não no momento.
911
01:10:21,020 --> 01:10:23,660
Vem de Drewitz
via Amsterdã.
912
01:10:25,260 --> 01:10:27,980
Robert não tinha nada com ele,
quando você o pegou.
913
01:10:28,620 --> 01:10:30,580
Mas é natural
é só uma questão de tempo,
914
01:10:30,820 --> 01:10:32,380
até você ser dele
descobrir a verdadeira identidade.
915
01:10:32,740 --> 01:10:33,900
Ele estava com ela?
916
01:10:35,060 --> 01:10:36,020
Ela estava com ele.
917
01:10:36,300 --> 01:10:38,380
(Davi) eu pensei
isso teria sido esquecido há muito tempo.
918
01:10:38,660 --> 01:10:40,980
Afinal, isso é
já há alguns anos.
919
01:11:07,580 --> 01:11:09,260
Blonsky, este é Blonsky.
920
01:11:09,500 --> 01:11:12,380
O objeto está em preto
Mercedes aumentou. Ano de fabricação '36.
921
01:11:12,860 --> 01:11:14,620
Robert foi preso ontem.
922
01:11:14,780 --> 01:11:16,660
Algumas horas,
depois que ele estava com você.
923
01:11:16,980 --> 01:11:18,020
Roberto, meu Deus.
924
01:11:18,940 --> 01:11:20,340
Gestapo? - Sim.
925
01:11:22,980 --> 01:11:24,740
Você não acha
que eu...?
926
01:11:24,900 --> 01:11:26,700
Transponha-se
mas vamos dar uma olhada na minha situação.
927
01:11:26,940 --> 01:11:29,140
Sua amizade com Robert
não prova nada.
928
01:11:30,340 --> 01:11:31,780
Hahaha.
929
01:11:32,580 --> 01:11:34,300
Então por que você está me encontrando?
930
01:11:37,860 --> 01:11:39,900
Se você não confia em mim.
931
01:11:44,540 --> 01:11:46,020
*Ela chora e choraminga. *
932
01:11:49,220 --> 01:11:50,300
Talvez porque eu.
933
01:11:50,780 --> 01:11:52,900
Talvez porque eu queira
que Robert está certo.
934
01:11:53,980 --> 01:11:55,300
*Freios chiando*
935
01:12:00,140 --> 01:12:01,820
Por que você está parando de repente?
936
01:12:02,060 --> 01:12:03,980
Estou esperando aqui pelo chefe
nosso grupo de resistência.
937
01:12:11,100 --> 01:12:13,060
Ele está realizando esta reunião
para necessário.
938
01:12:17,260 --> 01:12:19,820
Bom dia, Drewitz.
Tenho o prazer de conhecê-lo.
939
01:12:20,740 --> 01:12:22,580
Apenas o fato
que nos encontramos,
940
01:12:22,860 --> 01:12:24,740
é um risco enorme
para todos nós.
941
01:12:25,340 --> 01:12:29,140
Mas desde Robert Mendelsson você
Eu confio em você também.
942
01:12:29,300 --> 01:12:32,540
Você já ouviu falar
Treblinka, Auschwitz, Majdanek?
943
01:12:32,940 --> 01:12:33,980
O que, o que?
944
01:12:34,500 --> 01:12:37,100
Precisamos de provas disso,
o que se passa na Polónia.
945
01:12:37,340 --> 01:12:39,220
No
Campos de concentração e guetos.
946
01:12:39,540 --> 01:12:42,060
E você poderia nos
ajudar a fornecer esta evidência.
947
01:12:42,340 --> 01:12:43,540
Por quê? - Sim.
948
01:12:43,740 --> 01:12:46,060
Você está fazendo teatro de frente.
Essas turnês de artistas.
949
01:12:46,300 --> 01:12:49,580
Sim. E viagens privadas à Polónia
são proibidos.
950
01:12:50,540 --> 01:12:52,740
eu não sei
o que eu poderia fazer por você.
951
01:12:53,100 --> 01:12:55,060
Você poderia, por exemplo
expressar o desejo,
952
01:12:55,220 --> 01:12:56,820
Apoio de tropa
fazer na Frente Oriental.
953
01:12:57,020 --> 01:12:59,500
Ninguém vai te negar isso.
Pelo contrário.
954
01:13:00,140 --> 01:13:01,460
Posso ajudar Robert com isso?
955
01:13:01,580 --> 01:13:03,700
Eu não posso te prometer isso,
mulher alta.
956
01:13:03,940 --> 01:13:06,540
Mas você ajudaria nossa causa
prestar um ótimo serviço.
957
01:13:06,980 --> 01:13:09,220
eu gostaria de saber
quem você é.
958
01:13:10,380 --> 01:13:11,340
Ah, sim.
959
01:13:12,380 --> 01:13:13,780
Você pode parar. Nós estamos lá.
960
01:13:18,220 --> 01:13:19,940
Por favor, me diga quem você é.
961
01:13:23,420 --> 01:13:25,220
Meu nome é Günther Weissenborn.
962
01:13:27,620 --> 01:13:29,140
*Música misteriosa*
963
01:13:45,780 --> 01:13:47,340
964
01:13:47,620 --> 01:13:49,260
em frente ao grande portão,
965
01:13:49,340 --> 01:13:53,180
havia uma lanterna e
ela ainda está parada na frente dele.
966
01:13:53,700 --> 01:13:57,140
Então, queremos nos ver lá novamente
967
01:13:57,380 --> 01:14:01,220
Queremos ficar ao lado da lanterna.
968
01:14:01,500 --> 01:14:03,620
Como Lili Marleen fez uma vez.
969
01:14:04,300 --> 01:14:06,300
Desculpe,
ainda estamos tateando no escuro.
970
01:14:06,940 --> 01:14:11,460
Só sabemos uma coisa. Nosso Roberto
Hoffmann não é Robert Hoffmann.
971
01:14:11,540 --> 01:14:13,860
Roberto Hoffmann
está morto há três anos.
972
01:14:14,980 --> 01:14:16,780
Acidente de trânsito. Não.
973
01:14:17,380 --> 01:14:19,940
Só vejo uma possibilidade,
esclarecer o assunto.
974
01:14:20,100 --> 01:14:21,780
Isso mesmo, a história dessa mulher.
975
01:14:21,980 --> 01:14:24,780
Mas é disso que precisamos
luz verde vinda de cima.
976
01:14:26,260 --> 01:14:28,220
Claro que eu te abraço
atualizado.
977
01:14:28,460 --> 01:14:29,460
Olá Hitler.
978
01:14:32,020 --> 01:14:35,820
979
01:14:36,260 --> 01:14:40,420
Ficarei perto da lanterna.
980
01:14:41,180 --> 01:14:49,180
Como Lili Marleen fez uma vez.
981
01:15:01,260 --> 01:15:02,740
La-la-la-la.
982
01:15:20,020 --> 01:15:22,540
Estamos comemorando hoje
aniversário do homem,
983
01:15:23,180 --> 01:15:24,900
que está conosco em espírito.
984
01:15:25,940 --> 01:15:29,460
O homem que nosso povo
levará à vitória final.
985
01:15:30,460 --> 01:15:34,380
Nosso querido líder e
Chanceler do Reich, Adolf Hitler
986
01:15:35,020 --> 01:15:37,180
uma tripla vitória, salve!
987
01:15:37,380 --> 01:15:39,660
Sieg Heil! Sieg Heil!
988
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
*Multidão grita repetidamente
"Lili Marleen". *
989
01:15:44,940 --> 01:15:46,300
Ela deveria voltar.
990
01:15:46,540 --> 01:15:49,220
O que é? - Diga a ela
ela deveria voltar.
991
01:16:05,940 --> 01:16:06,980
Willie!
992
01:16:12,500 --> 01:16:14,380
Onde ela está agora de novo?
993
01:16:18,380 --> 01:16:19,900
Você sabe onde Willie está?
994
01:16:21,820 --> 01:16:22,740
Não faço ideia.
995
01:16:23,340 --> 01:16:24,620
*Música sinistra*
996
01:16:34,220 --> 01:16:37,900
vejo você de novo...
997
01:16:44,580 --> 01:16:45,660
*Som de choque*
998
01:17:08,980 --> 01:17:12,060
* Gravar peças
sempre a mesma passagem. *
999
01:17:16,660 --> 01:17:18,740
(mulher) Ele pergunta se ela é
estão cientes do perigo,
1000
01:17:18,900 --> 01:17:20,580
se você encontrar o filme em sua casa?
1001
01:17:20,780 --> 01:17:21,740
E.
1002
01:17:28,340 --> 01:17:29,980
* Ele fala polonês. *
1003
01:17:31,460 --> 01:17:36,780
Ele diz que você parece alguma coisa,
parece um pouco nervoso.
1004
01:17:37,780 --> 01:17:38,980
* Ele fala polonês. *
1005
01:17:42,060 --> 01:17:44,020
Ele diz que você parece assustado.
1006
01:17:44,860 --> 01:17:48,500
Mas por enquanto
você é nossa única esperança.
1007
01:17:48,900 --> 01:17:52,460
Desejamos-lhe boa sorte.
você e nós.
1008
01:17:53,820 --> 01:17:57,780
Encontre um esconderijo seguro e
se tudo correr bem,
1009
01:17:58,020 --> 01:18:00,580
cumprimentá-lo
Günther Weißenborn de nós.
1010
01:18:01,260 --> 01:18:03,620
* Gravar peças
sempre a mesma passagem. *
1011
01:18:16,260 --> 01:18:17,780
*Música sinistra*
1012
01:19:08,180 --> 01:19:10,820
* Gravar peças
sempre a mesma passagem. *
1013
01:19:13,300 --> 01:19:16,380
Parar!
Isso está deixando você louco!
1014
01:19:18,060 --> 01:19:19,220
Pare!
1015
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
*Música folclórica*
1016
01:21:01,580 --> 01:21:03,140
Willie está em seu quarto no andar de cima.
1017
01:21:03,260 --> 01:21:05,300
Ela tem algo
escondido em seu decote.
1018
01:22:30,020 --> 01:22:32,260
Ouça tudo.
Ouça tudo.
1019
01:22:32,420 --> 01:22:34,660
Estamos felizes
para recebê-los entre nós.
1020
01:22:34,820 --> 01:22:36,300
Nossa Lili Marleen.
1021
01:22:49,460 --> 01:22:53,100
Posso perguntar por que você veio até nós em primeiro lugar?
agraciar você com sua presença agora?
1022
01:22:55,260 --> 01:22:56,940
Eu não me senti bem.
1023
01:22:57,940 --> 01:23:00,820
Outra dor de cabeça, né?
Está tudo bem de novo
1024
01:23:02,540 --> 01:23:03,940
Sentimos sua falta.
1025
01:23:04,660 --> 01:23:06,340
Não muito, espero.
1026
01:23:23,780 --> 01:23:24,740
* Vaias *
1027
01:23:28,500 --> 01:23:30,700
Coloquem seus relógios, rapazes,
agora é a eleição das mulheres.
1028
01:23:30,900 --> 01:23:33,580
Venha aqui meu garoto, escolha das senhoras.
Nós vamos dançar.
1029
01:23:33,740 --> 01:23:34,740
Fora do caminho!
1030
01:23:37,620 --> 01:23:39,060
Seu quarto é ali,
Líder do grupo!
1031
01:23:39,460 --> 01:23:41,300
eu tenho com
para conversar com seu parceiro.
1032
01:23:41,780 --> 01:23:43,580
Você me entendeu?
1033
01:23:44,060 --> 01:23:47,540
Willie não é apenas meu parceiro.
Estamos noivos.
1034
01:23:49,300 --> 01:23:52,500
E se uma delas
tocar seus seios, então sou eu.
1035
01:23:53,060 --> 01:23:54,700
Você pode estar nervoso.
1036
01:23:56,140 --> 01:23:58,500
Mas infelizmente você prova isso
no lugar errado.
1037
01:24:00,820 --> 01:24:04,300
Você ainda terá a oportunidade
para provar sua coragem,
1038
01:24:04,860 --> 01:24:06,060
onde é necessário.
1039
01:24:15,980 --> 01:24:17,540
Por que você não cala a boca?
1040
01:24:17,820 --> 01:24:18,980
Isso foi necessário?
1041
01:24:27,420 --> 01:24:28,660
*balbucio de vozes*
1042
01:24:29,060 --> 01:24:31,900
O médico é sexy?
Devo me libertar?
1043
01:24:53,460 --> 01:24:54,500
(Médico) Obrigado, próximo.
1044
01:24:57,740 --> 01:24:59,260
O que diabos isso quer dizer?
1045
01:24:59,380 --> 01:25:00,580
Exame de saúde!
1046
01:25:00,700 --> 01:25:03,780
estou vacinado
contra a varíola e o tifo.
1047
01:25:04,100 --> 01:25:05,580
Reclamar
com o líder do grupo.
1048
01:25:07,260 --> 01:25:08,780
Por favor, fique na fila.
1049
01:25:09,100 --> 01:25:10,020
*bater*
1050
01:25:15,740 --> 01:25:17,620
E aí?
- Posso entrar?
1051
01:25:21,500 --> 01:25:23,380
Dê-me o filme.
Ele está seguro comigo.
1052
01:25:23,740 --> 01:25:24,660
Você pode confiar em mim.
1053
01:25:25,180 --> 01:25:26,940
*balbucio furioso de vozes*
1054
01:25:54,460 --> 01:25:55,900
Acima disso, na fila.
1055
01:25:56,660 --> 01:25:57,580
Zack, zap.
1056
01:26:05,900 --> 01:26:08,860
Exame de saúde. E isso deixa
você simplesmente se deixou levar?
1057
01:26:09,060 --> 01:26:10,860
Você se deixou
não gostei de mais nada.
1058
01:26:25,100 --> 01:26:26,020
Nenhum.
1059
01:26:42,780 --> 01:26:43,900
Aqui está a fotografia,
1060
01:26:44,180 --> 01:26:46,780
qual é o nosso contato em Zurique
levantado.
1061
01:26:51,060 --> 01:26:52,300
*Sons ameaçadores*
1062
01:26:55,980 --> 01:26:57,380
Qual era o nome mesmo?
1063
01:27:00,620 --> 01:27:02,300
Mendelsson.
1064
01:27:05,380 --> 01:27:07,860
Esclarecedor.
Muito perspicaz.
1065
01:27:11,020 --> 01:27:12,940
Claro que você pode
confie em mim.
1066
01:27:13,460 --> 01:27:14,420
Olá Hitler.
1067
01:27:15,220 --> 01:27:17,780
* Gravar peças
sempre a mesma passagem. *
1068
01:27:24,660 --> 01:27:26,860
Por favor.
Senhor líder do grupo.
1069
01:27:29,300 --> 01:27:31,540
Eles vão amanhã
dirigir de volta para Berlim.
1070
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
Eles estão esperando por você.
1071
01:27:35,660 --> 01:27:38,220
Isso significa que para mim
a turnê acabou?
1072
01:27:38,580 --> 01:27:40,780
Gostaríamos de ter você
ainda fique conosco.
1073
01:27:41,460 --> 01:27:43,140
Mas as coisas mais importantes têm precedência.
1074
01:27:45,020 --> 01:27:48,100
O que você quer dizer com
o que é mais importante tem precedência?
1075
01:27:49,820 --> 01:27:51,260
Você solicita urgentemente,
1076
01:27:51,420 --> 01:27:53,980
imediatamente para Berlim
para partir.
1077
01:27:54,260 --> 01:28:00,820
Para mim é tão bom quanto um pedido.
1078
01:28:05,220 --> 01:28:07,460
A propósito, seu acompanhante de piano,
Senhor Taschner,
1079
01:28:07,620 --> 01:28:08,900
também vai para Berlim.
1080
01:28:09,740 --> 01:28:11,300
Ele é necessário na Frente Oriental.
1081
01:28:19,700 --> 01:28:21,140
Nega veementemente
1082
01:28:21,300 --> 01:28:25,140
Relações com um judeu chamado
ter entretido Mendelsson.
1083
01:28:26,300 --> 01:28:27,420
Contudo, admite
1084
01:28:27,620 --> 01:28:30,460
a noite em questão com um homem
ter estado juntos,
1085
01:28:30,660 --> 01:28:32,500
cujo nome ela não quer mencionar.
1086
01:28:32,820 --> 01:28:35,940
Por ser alto
dignitário do império,
1087
01:28:37,100 --> 01:28:41,500
ela não se sente obrigada a
para revelar sua identidade.
1088
01:28:44,300 --> 01:28:45,260
Isso está correto?
1089
01:28:47,140 --> 01:28:48,220
Sim.
1090
01:28:49,420 --> 01:28:51,620
Então por favor
assine aqui.
1091
01:29:00,900 --> 01:29:01,940
Obrigado.
1092
01:29:03,060 --> 01:29:04,460
Um momento, por favor.
1093
01:29:06,020 --> 01:29:08,460
eu acho
isso resolveu o assunto.
1094
01:29:09,420 --> 01:29:10,780
Já volto.
1095
01:30:04,780 --> 01:30:05,740
Você permite?
1096
01:30:15,940 --> 01:30:17,820
Eles vêm até mim
de alguma forma familiar.
1097
01:30:18,100 --> 01:30:20,940
Você provavelmente tem
vi minha foto no jornal.
1098
01:30:22,100 --> 01:30:23,140
Já é possível.
1099
01:30:23,700 --> 01:30:25,660
Você gostaria de um cigarro também?
1100
01:30:35,180 --> 01:30:37,420
Agora me lembro novamente.
1101
01:30:38,420 --> 01:30:40,220
Você não é Lili Marleen?
1102
01:30:41,380 --> 01:30:44,380
Eu canto Lili Marleen,
para ser mais preciso.
1103
01:30:45,580 --> 01:30:46,900
Por favor, me desculpe.
1104
01:30:47,220 --> 01:30:48,260
O que você acha?
1105
01:30:48,620 --> 01:30:51,020
Não parece
como se eles se conhecessem.
1106
01:30:51,740 --> 01:30:53,740
É onde você está
na melhor companhia.
1107
01:30:53,940 --> 01:30:56,620
Até o líder se separou dela
ser conduzido pelo nariz.
1108
01:30:58,940 --> 01:31:02,300
Parabéns. Para você é um grande problema
Atriz perdida.
1109
01:31:02,780 --> 01:31:05,660
Essa foi uma conquista brilhante. Isto
Ninguém irá imitá-lo tão rapidamente.
1110
01:31:06,580 --> 01:31:09,180
Blonsky, mostre ao Sr.
de volta para a cela.
1111
01:31:09,420 --> 01:31:10,380
Ao seu comando.
1112
01:31:11,580 --> 01:31:12,540
Vir.
1113
01:31:30,740 --> 01:31:32,220
Vamos, Mendelsson.
1114
01:31:34,500 --> 01:31:36,860
Ela também pode ir.
Eu não preciso mais deles.
1115
01:31:44,580 --> 01:31:45,860
Ah, dada a oportunidade.
1116
01:31:46,140 --> 01:31:48,820
A partir de hoje, Lili Marleen está de pé
na lista negra.
1117
01:31:49,380 --> 01:31:51,820
Você tem sorte
que você é tão popular.
1118
01:31:55,260 --> 01:31:56,300
Kauffman.
1119
01:31:57,140 --> 01:31:59,060
Conecte-me
com nosso homem em Zurique.
1120
01:31:59,540 --> 01:32:00,780
*balbucio de vozes*
1121
01:32:04,740 --> 01:32:06,740
Agora ainda tenho que ir. - Sim.
1122
01:32:08,300 --> 01:32:11,460
Você já sabe para onde está indo?
- Vá para o leste primeiro.
1123
01:32:12,140 --> 01:32:13,620
Talvez esquadrão de varredura de minas.
1124
01:32:13,860 --> 01:32:15,860
Você precisa de um pianista
por causa do tato.
1125
01:32:16,100 --> 01:32:17,180
Prometa-me, Heinz.
1126
01:32:17,460 --> 01:32:20,060
Prometa-me que você
você não vai bancar o herói.
1127
01:32:21,940 --> 01:32:24,020
Agora você não tem mais um,
quem cuida de você.
1128
01:32:24,300 --> 01:32:25,820
Nem você, Willie.
1129
01:32:26,420 --> 01:32:28,260
De qualquer maneira,
1130
01:32:29,780 --> 01:32:31,020
Nós vamos superar isso.
1131
01:32:32,020 --> 01:32:34,100
Claro que sim.
1132
01:32:36,860 --> 01:32:41,020
Você pode imaginar isso?
Esqueci minhas cartas.
1133
01:32:45,100 --> 01:32:48,420
Vou enviar para você. - Sim
não importa agora. Não importa.
1134
01:32:49,340 --> 01:32:51,540
Entrem! Por aqui. Aqui. Aqui.
1135
01:32:54,180 --> 01:32:55,380
Olá, Bernto! Bernto!
1136
01:32:57,900 --> 01:32:58,860
Willie.
1137
01:32:59,220 --> 01:33:00,140
Meu Deus.
1138
01:33:00,580 --> 01:33:01,980
O que você está fazendo aqui?
1139
01:33:02,300 --> 01:33:04,220
Eu estava ferido.
Agora tenho que sair de novo.
1140
01:33:04,460 --> 01:33:05,860
Sim, mas. - Não foi mais nada.
1141
01:33:07,140 --> 01:33:09,260
Boa tarde, Sr. Taschner.
- Olá, Bernt.
1142
01:33:10,460 --> 01:33:14,380
Vocês dois, vocês dois deveriam
cuidem uns dos outros.
1143
01:33:16,100 --> 01:33:17,060
Teremos cuidado.
1144
01:33:17,540 --> 01:33:18,500
*assobiar*
1145
01:33:19,220 --> 01:33:20,380
Eu tenho que ir agora.
1146
01:33:20,700 --> 01:33:22,140
Vá, vá! Entrem!
1147
01:33:22,780 --> 01:33:24,420
Você também cuida bem de si mesmo.
1148
01:33:27,340 --> 01:33:29,060
Você, Heinz.
1149
01:33:32,100 --> 01:33:34,380
Você também, Bernardo.
- Claro, Willie.
1150
01:33:36,020 --> 01:33:37,340
Mas eu tenho que fazer isso agora.
1151
01:33:45,540 --> 01:33:46,780
Sim, é ela.
1152
01:33:47,500 --> 01:33:49,220
1153
01:33:50,540 --> 01:33:52,260
*Todos continuam cantando em coro. *
1154
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
Pare a música!
1155
01:34:02,740 --> 01:34:04,060
A música é proibida!
1156
01:34:05,300 --> 01:34:06,460
Pare a música!
1157
01:34:06,980 --> 01:34:08,620
*Eles continuam cantando. *
1158
01:34:13,260 --> 01:34:14,420
A música é proibida!
1159
01:34:27,220 --> 01:34:28,660
*Música misteriosa*
1160
01:34:44,220 --> 01:34:46,740
eu preferiria
explodir essa gangue.
1161
01:34:46,980 --> 01:34:49,980
(David) Vamos a extremos,
só se for inevitável.
1162
01:34:50,220 --> 01:34:51,540
Você me entendeu.
1163
01:34:56,380 --> 01:34:58,260
Há 78 pessoas na minha lista.
1164
01:34:58,980 --> 01:35:00,140
Só vejo quatro.
1165
01:35:01,580 --> 01:35:02,580
Onde estão os outros?
1166
01:35:02,940 --> 01:35:05,780
Nós podemos com as pessoas
Não seja tão desperdiçador.
1167
01:35:06,340 --> 01:35:08,260
E também não vejo meu filho.
1168
01:35:08,580 --> 01:35:10,340
Assim que tudo estiver resolvido.
1169
01:35:19,420 --> 01:35:20,380
Aqui está o filme.
1170
01:35:20,860 --> 01:35:22,220
Você pode mantê-lo.
1171
01:35:22,540 --> 01:35:25,500
Não nos subestime.
Não pense que somos estúpidos.
1172
01:35:26,060 --> 01:35:28,940
Você pode fazer cópias de filmes
mas não de pessoas.
1173
01:35:29,620 --> 01:35:31,060
Vou te fazer uma contraproposta.
1174
01:35:31,340 --> 01:35:33,740
Nos encontraremos aqui
em intervalos regulares.
1175
01:35:34,060 --> 01:35:35,580
Seus amigos e você garantem
1176
01:35:35,900 --> 01:35:37,700
que esse filme
permanece trancado a sete chaves.
1177
01:35:38,460 --> 01:35:40,620
Acordado? Em seis meses
vamos nos encontrar novamente.
1178
01:35:40,820 --> 01:35:43,260
Em três meses com 100 pessoas.
1179
01:35:43,900 --> 01:35:47,100
Não seja tão ganancioso. Mais do que
não há meia dúzia nele.
1180
01:35:47,220 --> 01:35:48,980
A cada três meses está bom.
1181
01:35:49,740 --> 01:35:51,380
Acordado? - Acordado.
1182
01:35:53,060 --> 01:35:54,300
Onde está meu filho?
1183
01:35:55,700 --> 01:35:57,380
O primeiro grupo pode vir!
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,620
Isso resolveria o assunto.
1185
01:36:09,500 --> 01:36:11,060
Agora o outro!
1186
01:36:12,460 --> 01:36:14,780
Deixe-me o pacote
explodir. - Não!
1187
01:36:28,580 --> 01:36:29,580
Cobrir!
1188
01:36:31,180 --> 01:36:33,820
Por que você fez isso?
Eu odeio esse tipo de negócio.
1189
01:36:34,340 --> 01:36:35,980
Você conheceu Willie? - Não.
1190
01:36:36,140 --> 01:36:38,300
A Gestapo os tem em casa.
- A Gestapo?
1191
01:36:38,580 --> 01:36:40,860
Sim. Ela teria tentado suicídio
fizeram.
1192
01:36:41,140 --> 01:36:42,980
Provavelmente
eles a prenderam.
1193
01:36:44,260 --> 01:36:47,100
Então. Então temos que tentar
para chegar à frente deles.
1194
01:36:57,700 --> 01:36:59,940
Por favor envie isso
para Zurique hoje, certo?
1195
01:37:00,100 --> 01:37:01,060
Por que morto?
1196
01:37:01,260 --> 01:37:04,180
Sim, temos que forçá-los a entrar
para emitir uma negação oficial.
1197
01:37:09,260 --> 01:37:11,060
Esta é sua única chance.
1198
01:37:14,180 --> 01:37:16,420
Isso é o que temos agora
recebido de Drewitz.
1199
01:37:21,100 --> 01:37:22,420
O que isso importa para nós?
1200
01:37:22,900 --> 01:37:24,940
Posso dar uma olhada? - Claro.
1201
01:37:25,940 --> 01:37:27,100
Weissenborn está certo.
1202
01:37:27,340 --> 01:37:30,260
Esta é a única maneira
fazer algo por eles.
1203
01:37:31,020 --> 01:37:32,980
Se quisermos fazer algo por eles.
1204
01:37:35,980 --> 01:37:39,580
A propósito, há um vôo em duas horas
um avião da Cruz Vermelha para Londres.
1205
01:37:41,420 --> 01:37:42,420
Mas por que?
1206
01:37:42,620 --> 01:37:45,300
Por que deveríamos
de repente usá-lo para esta mulher?
1207
01:37:46,180 --> 01:37:48,100
Eu escondi algo de você,
Roberto.
1208
01:37:48,300 --> 01:37:50,060
O que? Você tem?
1209
01:37:50,700 --> 01:37:51,700
Sim.
1210
01:37:53,980 --> 01:37:57,700
Eu sabia que eles estavam assistindo o filme
contrabandeado para fora da Polônia.
1211
01:37:58,660 --> 01:38:00,620
(Míriam)
Mas isso é terrível, pai.
1212
01:38:00,980 --> 01:38:02,820
Terrível! Horrível!
1213
01:38:03,220 --> 01:38:05,540
Se Robert soubesse disso,
ele nunca teria se casado comigo.
1214
01:38:05,700 --> 01:38:07,100
Acho que não, Míriam.
1215
01:38:07,260 --> 01:38:08,940
Ainda assim
Eu gostaria de me desculpar.
1216
01:38:09,620 --> 01:38:11,860
Sim. eu te imploro
desculpe, Roberto.
1217
01:38:12,100 --> 01:38:13,580
Eu realmente sinto muito.
1218
01:38:14,460 --> 01:38:19,500
Mas eu pensei que era
melhor para você e para todos nós.
1219
01:38:20,060 --> 01:38:23,740
Se você ainda consegue alcançar a máquina
Se você quiser, Robert, então você tem que ir.
1220
01:38:25,740 --> 01:38:26,740
Adeus, Míriam.
1221
01:38:27,060 --> 01:38:29,140
* Ela fala francês. *
1222
01:38:32,620 --> 01:38:34,660
Para onde você quer ir?
Você não pode entrar agora.
1223
01:38:35,420 --> 01:38:36,700
Deixe-me passar.
1224
01:38:38,420 --> 01:38:39,500
Deixe-me!
1225
01:38:40,420 --> 01:38:41,980
Aqui é Robert Mendelsson.
1226
01:38:42,140 --> 01:38:43,860
eu viro
a todos os soldados alemães.
1227
01:38:44,140 --> 01:38:45,500
Acabei de receber a mensagem,
1228
01:38:45,780 --> 01:38:47,860
que a mulher que cantou a música
Lili Marleen ficou famosa
1229
01:38:48,060 --> 01:38:50,180
em um campo de concentração
foi assassinado.
1230
01:38:50,420 --> 01:38:52,740
Sua música foi banida.
- Mude para o meu microfone.
1231
01:38:52,940 --> 01:38:56,380
Esta é a Rádio Calais.
Calais chama todos os soldados alemães.
1232
01:38:56,620 --> 01:38:59,780
Onde quer que você esteja neste momento,
você estará como sempre
1233
01:39:00,020 --> 01:39:02,540
continue fazendo isso todas as noites
Lili Marleen pode ouvir.
1234
01:39:02,740 --> 01:39:05,820
Mesmo que não esteja mais no rádio
Belgrado, então acima de nós -
1235
01:39:05,940 --> 01:39:08,060
a estação militar gratuita de Calais.
1236
01:39:25,180 --> 01:39:29,340
em frente à grande torre...
1237
01:39:30,100 --> 01:39:31,300
*O telefone toca*
1238
01:39:35,740 --> 01:39:36,700
Lidar.
1239
01:39:38,420 --> 01:39:40,300
Sim, Senhor Ministro do Reich,
Eu ouvi isso.
1240
01:39:41,860 --> 01:39:43,780
Sim, isso realmente aconteceu
completamente inesperado.
1241
01:39:44,340 --> 01:39:46,700
Sim, coisa desagradável,
Eu concordo plenamente com você.
1242
01:39:51,060 --> 01:39:53,660
Sim, claro que algo precisa ser feito
ser realizado.
1243
01:39:54,580 --> 01:39:56,460
Sim, vou mantê-lo atualizado.
1244
01:39:57,700 --> 01:39:58,780
Olá Hitler.
1245
01:40:07,900 --> 01:40:09,700
Ela ainda está muito fraca.
1246
01:40:13,220 --> 01:40:16,580
Eu me permiti. Gostaria
Saudações a você.
1247
01:40:17,540 --> 01:40:19,540
Uma saudação pessoal
pelo Dr.
1248
01:40:19,900 --> 01:40:21,500
Ele pergunta como você está.
1249
01:40:23,980 --> 01:40:25,620
Todos nós fomos extremamente afetados.
1250
01:40:26,300 --> 01:40:28,900
Eles nos têm um
bastante assustado.
1251
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Strehlow?
1252
01:40:32,180 --> 01:40:34,060
Dê agora
conhecido pela imprensa,
1253
01:40:34,340 --> 01:40:36,620
o que combinamos anteriormente.
- Sim, de fato!
1254
01:40:51,020 --> 01:40:53,860
Todos nós nos perguntamos
por que fomos convocados aqui.
1255
01:40:54,460 --> 01:40:58,260
Nós perguntamos a você aqui,
em todo o mundo público
1256
01:40:59,220 --> 01:41:01,180
provar de uma vez por todas
1257
01:41:02,060 --> 01:41:04,420
que a campanha de difamação judaica
consiste apenas em mentiras.
1258
01:41:04,660 --> 01:41:06,860
Então você não se intimidou,
1259
01:41:07,140 --> 01:41:10,220
um dos mais famosos e
cantores alemães mais populares
1260
01:41:10,660 --> 01:41:11,940
por um
Usando propaganda mentirosa.
1261
01:41:12,780 --> 01:41:16,980
Rádio Londres e estação Calais
espalharam a mentira infame:
1262
01:41:17,060 --> 01:41:19,420
o cantor da conhecida canção
Lili Marleen
1263
01:41:19,580 --> 01:41:21,740
foi assassinado em um acampamento.
1264
01:41:22,260 --> 01:41:24,700
Nós lhe damos a chance
para expressar sua devoção.
1265
01:41:24,980 --> 01:41:28,140
O Grande Império Alemão e
o líder.
1266
01:41:29,500 --> 01:41:30,620
Nós exigimos isso.
1267
01:41:32,020 --> 01:41:33,780
E se eu não fizer isso agora?
1268
01:41:36,020 --> 01:41:37,300
Certamente você não quer
1269
01:41:37,540 --> 01:41:39,660
que entendemos a mensagem
confirmar a BBC?
1270
01:41:40,540 --> 01:41:41,540
Ou como?
1271
01:41:42,500 --> 01:41:45,060
Os tempos acabaram quando eles eram eu
poderia assustar.
1272
01:41:45,260 --> 01:41:46,580
Onde eu não conseguia dormir,
1273
01:41:46,780 --> 01:41:48,420
porque eu sou
medo de acordar.
1274
01:41:48,620 --> 01:41:51,620
Isso foi uma vez. Eu não tenho medo
mais, você pode ver isso.
1275
01:41:53,420 --> 01:41:55,140
Isto certamente lhe interessará.
1276
01:41:57,420 --> 01:42:00,100
Cerca de uma semana atrás nós fizemos
Seu amigo Robert Mendelsson
1277
01:42:00,300 --> 01:42:01,700
deportado para a Suíça.
1278
01:42:02,100 --> 01:42:03,580
Robert está na Suíça?
1279
01:42:04,580 --> 01:42:06,780
eu sabia
que isso iria animá-lo.
1280
01:42:09,620 --> 01:42:10,940
Eu não acredito em você.
1281
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
Transfira a chamada!
1282
01:42:15,020 --> 01:42:17,220
Por favor, veja por si mesmo.
1283
01:42:20,060 --> 01:42:21,020
Mendelsson aqui.
1284
01:42:21,500 --> 01:42:22,700
Aqui está Willie.
1285
01:42:24,020 --> 01:42:26,540
Roberto! Para você.
1286
01:42:32,540 --> 01:42:33,380
Olá?
1287
01:42:34,340 --> 01:42:36,220
Roberto.
Sua voz.
1288
01:42:38,180 --> 01:42:39,220
Você vive.
1289
01:42:47,580 --> 01:42:48,660
Estou bem.
1290
01:42:51,580 --> 01:42:52,460
Realmente.
1291
01:42:58,340 --> 01:42:59,660
O que você está perguntando de mim?
1292
01:43:01,740 --> 01:43:04,540
Você tem que se apresentar hoje à noite.
- Isso está completamente fora de questão!
1293
01:43:04,740 --> 01:43:06,540
Para que nos entendamos adequadamente.
Ordene de cima.
1294
01:43:07,020 --> 01:43:09,020
Ela tem que
parecer mais radiante do que nunca.
1295
01:43:20,100 --> 01:43:22,060
Torne a luz o mais suave possível.
1296
01:43:23,660 --> 01:43:25,820
O mais suave possível! - Sim, de fato.
1297
01:43:28,620 --> 01:43:31,380
Com licença? Posso te dar
fazer algumas perguntas?
1298
01:43:31,580 --> 01:43:33,660
Sim. - Por que um médico está aqui?
E quando aparecerá?
1299
01:43:33,940 --> 01:43:35,700
No horário habitual.
Três minutos para as dez.
1300
01:43:35,940 --> 01:43:38,860
Senhores, vocês vão
agora melhor no auditório.
1301
01:43:42,900 --> 01:43:44,700
Acho que é melhor eu ir também. - Sim.
1302
01:44:08,700 --> 01:44:10,580
Este é o Reichssender Berlim.
1303
01:44:10,900 --> 01:44:13,340
Conectado
são todos canais alemães.
1304
01:44:13,980 --> 01:44:15,940
Pela 211ª vez,
1305
01:44:16,300 --> 01:44:19,180
desta vez novamente
do lotado palácio esportivo,
1306
01:44:19,460 --> 01:44:22,100
o concerto dos sonhos
a Wehrmacht alemã.
1307
01:44:23,500 --> 01:44:27,900
E aqui está ela,
inconfundível para amigo e inimigo.
1308
01:44:28,340 --> 01:44:32,220
Como todas as noites, na hora habitual,
Lírio Marlene.
1309
01:44:34,900 --> 01:44:36,380
*Aplausos, felicidades*
1310
01:44:50,180 --> 01:44:52,220
1311
01:44:52,460 --> 01:44:54,340
em frente ao grande portão,
1312
01:44:54,780 --> 01:44:58,780
havia uma lanterna e
ela ainda está parada na frente dele.
1313
01:44:59,540 --> 01:45:03,700
Então, queremos nos ver lá novamente
1314
01:45:04,060 --> 01:45:08,300
Queremos ficar ao lado da lanterna.
1315
01:45:08,780 --> 01:45:16,740
Como Lili Marleen fez uma vez.
1316
01:45:23,420 --> 01:45:27,580
O guarda já estava ligando,
eles violam o toque de recolher.
1317
01:45:27,940 --> 01:45:31,980
Pode levar três dias
Camarada, já vou para lá.
1318
01:45:32,500 --> 01:45:36,420
Então nos despedimos.
1319
01:45:36,980 --> 01:45:41,100
Quanto eu gostaria de ir com você.
1320
01:45:41,580 --> 01:45:49,820
O mito diz Lily Marleen.
1321
01:45:56,060 --> 01:45:59,940
Ela conhece seus passos,
sua linda caminhada.
1322
01:46:00,620 --> 01:46:04,420
Ela queima todas as noites,
mas ela me esqueceu por muito tempo.
1323
01:46:05,140 --> 01:46:09,060
E se algum mal acontecer comigo
1324
01:46:09,500 --> 01:46:13,620
quem ficará ao lado da lanterna?
1325
01:46:14,100 --> 01:46:21,740
O mito diz Lily Marleen.
1326
01:46:32,980 --> 01:46:36,900
Da sala silenciosa,
do fundo da terra,
1327
01:46:37,700 --> 01:46:40,860
me levanta como se estivesse em um sonho
sua boca apaixonada.
1328
01:46:41,940 --> 01:46:45,940
Quando as névoas tardias mudam,
1329
01:46:46,140 --> 01:46:49,940
Ficarei perto da lanterna.
1330
01:46:50,420 --> 01:46:53,580
Como Lili Marleen fez uma vez.
1331
01:47:01,140 --> 01:47:02,100
Você ouve isso?
1332
01:47:02,460 --> 01:47:03,860
Sim, estes devem ser nossos.
1333
01:47:05,860 --> 01:47:07,100
Tudo depois de mim.
1334
01:47:14,540 --> 01:47:15,980
*tiros, gritos*
1335
01:47:21,260 --> 01:47:22,220
Russos.
1336
01:47:26,460 --> 01:47:31,180
Declarar rendição incondicional
lação de todas as nossas forças armadas
1337
01:47:31,700 --> 01:47:34,860
na terra, na água e no ar.
1338
01:47:35,500 --> 01:47:37,860
Assim como todas as outras forças armadas,
1339
01:47:38,300 --> 01:47:40,860
aquele do momento
estão sob comando alemão.
1340
01:47:41,380 --> 01:47:43,740
Na frente do Alto Comando do Exército Vermelho
1341
01:47:44,140 --> 01:47:46,620
e ao mesmo tempo na frente do alto comando
1342
01:47:46,900 --> 01:47:48,860
dos Aliados
Forças Expedicionárias.
1343
01:47:59,420 --> 01:48:01,820
Por quanto tempo mais?
Meu Deus, quanto tempo?
1344
01:48:02,460 --> 01:48:03,340
O que você diz?
1345
01:48:05,860 --> 01:48:06,900
O que você disse?
1346
01:48:09,220 --> 01:48:11,940
Quanto tempo ficaremos juntos
ainda tem que se esconder?
1347
01:48:12,420 --> 01:48:13,940
Temos que esperar e ver
1348
01:48:14,180 --> 01:48:16,700
como nós, o governo militar
pode explicar tudo.
1349
01:48:17,420 --> 01:48:19,100
E quem sabe se as pessoas vão acreditar em nós
1350
01:48:20,140 --> 01:48:21,900
e casamento em um eventual julgamento
1351
01:48:22,020 --> 01:48:24,140
Weißenborn ou outros
pode testemunhar por nós.
1352
01:48:25,340 --> 01:48:27,180
Ainda haverá muita água
vá pelo ralo,
1353
01:48:27,420 --> 01:48:28,700
até que acreditemos.
1354
01:48:32,740 --> 01:48:35,740
A propósito, você sabe
que um assassinato aconteceu aqui?
1355
01:48:36,700 --> 01:48:37,780
Não, quando?
1356
01:48:39,260 --> 01:48:44,460
Isso foi em 28 ou 29,
jedenfalls vor der Machtergreifung.
1357
01:48:46,500 --> 01:48:49,260
E deveria haver um cafetão aqui
matou sua garota.
1358
01:48:49,820 --> 01:48:51,620
Uma história muito misteriosa.
1359
01:48:52,820 --> 01:48:53,860
Onde isso aconteceu?
1360
01:48:54,900 --> 01:48:56,620
Mais à frente, perto da árvore caída.
1361
01:48:58,380 --> 01:49:01,660
Um poeta deveria nascer disso
fez um romance.
1362
01:49:04,060 --> 01:49:05,380
Conte-me mais sobre isso.
1363
01:49:05,780 --> 01:49:07,180
Eu também não sei mais.
1364
01:49:07,700 --> 01:49:11,340
Eu não li o livro.
Eu só ouvi falar disso.
1365
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
Você ainda me ama?
1366
01:49:29,460 --> 01:49:30,460
Do meu jeito.
1367
01:49:31,620 --> 01:49:34,060
O que você quer dizer?
Do seu jeito?
1368
01:49:35,260 --> 01:49:36,660
É o que é.
1369
01:49:39,380 --> 01:49:40,460
Posso beijar você?
1370
01:49:40,740 --> 01:49:41,820
Ah, Érico.
1371
01:49:43,100 --> 01:49:44,460
Só mais uma vez, por favor.
1372
01:49:44,700 --> 01:49:46,100
O que você tem?
1373
01:49:49,100 --> 01:49:50,060
eu acredito
1374
01:49:51,340 --> 01:49:52,700
você deveria ir até ele.
1375
01:49:54,220 --> 01:49:56,900
Para Robert em Zurique.
1376
01:50:10,980 --> 01:50:12,100
Olá, Vitor.
1377
01:50:14,300 --> 01:50:15,300
Sim.
1378
01:50:15,580 --> 01:50:17,420
Willie, no campo de novo?
1379
01:50:17,660 --> 01:50:19,300
É bom ter você esta noite
olhe para dentro.
1380
01:50:19,540 --> 01:50:21,580
Esse é o Roberto? - Sim, Roberto.
1381
01:50:21,860 --> 01:50:25,740
Eu sempre soube que ele
será famoso um dia.
1382
01:50:27,700 --> 01:50:29,900
Sim, ainda me lembro
como ele começou.
1383
01:50:32,300 --> 01:50:33,300
Willie.
1384
01:52:26,620 --> 01:52:28,780
(Míriam)
Ah, ótimo. Simplesmente fantástico.
1385
01:52:35,700 --> 01:52:37,740
eu acredito
você tem que se curvar novamente.
1386
01:52:46,340 --> 01:52:48,340
Você não precisa me dizer
quem você é.
1387
01:52:48,500 --> 01:52:50,860
eu sempre quis
para conhecer você.
1388
01:52:51,060 --> 01:52:52,460
Meu nome é Miriam Mendelsson.
1389
01:53:17,140 --> 01:53:18,900
Onde está Willie?
(Miriam) Ela se foi.
1390
01:53:19,020 --> 01:53:21,140
Foi brilhante.
Absolutamente ótimo.
1391
01:53:21,340 --> 01:53:22,620
Absolutamente sensacional.
1392
01:53:22,820 --> 01:53:25,020
O público quer você
veja novamente, Roberto.
1393
01:53:39,060 --> 01:53:40,020
Olá, Willie.
1394
01:53:40,620 --> 01:53:41,820
Para onde você vai então?
1395
01:53:42,420 --> 01:53:43,860
*Música triunfal*
1396
01:55:31,460 --> 01:55:34,380
Legenda: OMIMAGO GmbH
em nome da ZDF 2022